쌍화점

민요였던 삼장은 궁중악으로 승화되었지만 민간에서 구비전승되는 이원전승체계를 유지했다. 결국 속가 ‘삼장’의 내용에 다른 내용이 합쳐지면서 이것이 현전의 ‘쌍화점’이라고 생각할 수 있다. 즉, ‘쌍화점’은 독립원가였던 ‘삼장’이 모태가 되어 형성된 민요로서 다른 3개 연은 ‘삼장’의 형식구조에 맞게 맞추어 읊어진 나열식 가요이며, 그 창작시기는 ‘삼장’의 형성 이후 생성된 것으로 볼 수 있다. 그리고 각 연마다 생성된 시기는 다르다. ‘쌍화점’ 1·3·4연의 내용은 충렬왕대와는 거리가 생기며 행위 추체격인 회회아비가 만두집을 개설한 시기가 고려 후기이며, ‘쌍화’에 대한 구체적 기록이 충혜왕 4년에야 나오기 때문이다. 따라서 ‘쌍화점’은 민요 ‘삼장’이 유행되던 당시의 시대상이 배경이 되어 4연 형식의 연장체 가요로 일반 민중에 의해서 확대 발전하면서 형성된 가요라 할 수 있다. 쌍화점 2연 三藏寺애 블 혀라 가고신 그뎔 社主ㅣ 내손모글 주여이다 이말미 이 뎔밧긔 나명들명 다로러거디러 죠교맛간 삿기上座ㅣ 네 마리라 호리라 더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 긔 자리예 나도 자라 가리라 위 위 다로러거디러 다로러 긔잔티 거츠니 업다