고시십구수

제 2수 靑靑河畔草 청청하반초요 푸르고 푸른 시내 가의 풀이요 鬱鬱園中柳 울울원중류를 울창한 동산 속의 버드나무로다. 盈盈樓上女 영영누상녀요 아름다운 누각 위의 여인은 皎皎當窓爽 교교당창유를 깨끗하고 깨끗하게 흰 창을 향한다. 娥娥紅粉女 아아홍분녀요 어여쁘기는 붉게 단장한 여인이요 纖纖出素手 섬섬출소수를 가냘프고 가냘 픈은 흰 손을 빼었네. 昔爲倡家女 석위창가녀요 옛적에는 술 집의 여인이었고 今爲.蕩子婦 금위탕자부를 지금은 탕자의 아내가 되었도다. 蕩子行不歸 탕자행불귀하니 탕자가 가 버리고 돌아오지 않으니 空床難獨守 공상난독수를 빈 평상을 홀로 지키기 어렵도다. 시의 이해: 이 수는 창가 출신의 여인이 봄날 누각에 올라 긴 이별로 인한 자신의 고독을 호소한 시이다. 그런데 어떤 이들은 이 시를 ‘才士의 불우한 현실에 대한 풍자’라고 해석하기도 하였다. 내용: 주위는 온통 아름다움과 활기로 가득 차 있는데 고운 분단장을 한 꽃다운 처자는 달빛 창에 기대어 돌아오지 않는 탕자를 기다리며 독수공방을 한다는 내용. 제 3수 靑靑陵上柏 청청능상백이요 푸르고 푸른 언덕 위의 측백나무요 磊磊澗中石 뇌뇌간중석을 쌓이고 쌓인 냇 가의 돌이로다. 人生天地間 인생천지간에 인생이 하늘과 땅 사이에 忽如遠行客 홀여원행객을 홀연히 멀리 가는 손과 같도다. 斗酒相娛樂 두주상오락하니 한 말 술이 서로 즐겁게 하고자 함이니 聊厚不爲薄 요후불위박을 후할 것이요, 박하면 아니 되도다. 驅車策駑馬 구거책노마하니 수레를 몰고 둔한 말을 채찍질하니 游戱宛與洛 유희완여낙을 완 현과 낙양에서 노네. 洛中何鬱鬱 낙중하울울고 낙양 속이 어찌 이다지 울창한고? 冠帶自相索 관대자상색을 관 쓰고 띠 두른 귀인이 서로 찾네. 長衢羅夾巷 장구나협항하니 큰 길에 좁은 골목이 줄 지어 있으니 王候多第宅 왕후다제택을 …
王…