고시십구수

제 2수
靑靑河畔草 청청하반초요 푸르고 푸른 시내 가의 풀이요
鬱鬱園中柳 울울원중류를 울창한 동산 속의 버드나무로다.
盈盈樓上女 영영누상녀요 아름다운 누각 위의 여인은
皎皎當窓爽 교교당창유를 깨끗하고 깨끗하게 흰 창을 향한다.
娥娥紅粉女 아아홍분녀요 어여쁘기는 붉게 단장한 여인이요
纖纖出素手 섬섬출소수를 가냘프고 가냘 픈은 흰 손을 빼었네.
昔爲倡家女 석위창가녀요 옛적에는 술 집의 여인이었고
今爲.蕩子婦 금위탕자부를 지금은 탕자의 아내가 되었도다.
蕩子行不歸 탕자행불귀하니 탕자가 가 버리고 돌아오지 않으니
空床難獨守 공상난독수를 빈 평상을 홀로 지키기 어렵도다.
시의 이해: 이 수는 창가 출신의 여인이 봄날 누각에 올라 긴 이별로 인한 자신의 고독을 호소한 시이다. 그런데 어떤 이들은 이 시를 ‘才士의 불우한 현실에 대한 풍자’라고 해석하기도 하였다.
내용: 주위는 온통 아름다움과 활기로 가득 차 있는데 고운 분단장을 한 꽃다운 처자는 달빛 창에 기대어 돌아오지 않는 탕자를 기다리며 독수공…(생략)