비교문학이란 무엇인가?

xxxxxx-1.비교문학의 용어 비교문학의 개념을 논의하기에 앞서 우선, 그 용어에 관해 살펴볼 필요가 있다. `비교문학`(comparative literature)이란 용어 자체가 논란의 여지를 안고 있기 때문이다. `comparative` 와 `literature` 라는 두 개의 단어가 개별적으로 제기하는 문제는 없지만, 이 둘의 결합에 의해 표상되는 의미는 논란의 여지가 많다. 이 때문에, 쿠퍼는 `비교문학`이란 용어를 거부하고 대신 `문학의 비교연구`(the comparative study of literature)라고 하였다. 한편 방 띠겜(Paul Van Tieghem)은 「비교문학」 (La Litterature Comparee, 1931)에서, `비교문학` , `비교근대문학`, `제국문학의 비교사`, `문학비교사` 등의 다양한 명칭을 사용하고 있다. 방 띠겜은 `비교문학`이란 용어에서 `comparee`의 기원을, 문헌학이나 해부학, 그리고 생리학의 그것과 거의 동시에, 또는 같은 사상의 영향을 받아 문학사에 도입되었다고 말한다. 그러나 그는 `비교`라는 용어가 문학작품에 적용될 때, 해부학이나 생물학과 언어학에서와는 차이가 있어야 함을 지적했다. 그는, 문학에 `비교`라는 용어가 적용될 때, `비교`라는 용어는 일체의 미적 가치를 척결하고 역사적 가치를 받아들이지 않으면 안 된다고 주장한다. 우리가 사용하고 있는 `비교문학`이란 명칭은 프랑스어의 `literature comparee`와 영어의 `comparative literature`를 직역한 것이기는 하지만, 이외에도 `international literature`, 이 명칭은 허어퍼드(Herford)에 의해서 사용된 것이다. `vergleichende literaturgeschichte`, 이 명칭은 독일의 슈트리히(Fritz Strich)에 의해서 …
우리가 사용하고 있는 `비교문학`이란 명칭은 프랑스어의 `literature … -. 비교문학의 개념