경어법의 전략적 사용(담화 책략)

1. 서론 국어 경어법의 사용에는 화자의 특별한 의도 없이 청자와의 사회적 관계에 따라 적절히 경어법을 사용하려는 상황과, 특별한 의도나 목적에서 화자가 청자에게 언어공동체에서 평균적으로 기대하는 것과는 달리 경어법을 사용하는 경우로 나누어 생각할 수 있다. 앞의 경우를 ‘규범적 용법’이라고 한다면 뒤의 경우는 ‘전략적 용법’이라고 한다. 대인(對人)관계를 언어적으로 표현하는 ‘규범적 용법’은 대화 참여자들이 나이, 지위, 세대, 성, 친밀도 등의 경어법 결정요인에 따라 서로에게 어떤 등급의 경어법 형식을 사용하는 것이 바람직한지를 이해하고 있으며, 언어공동체에서 공통적으로 인식하고 있는 준 강제적 말하기 규범에 따라 상대방의 기대수준에 맞게 경어법을 사용하는 것을 말한다. 경어법의 또 다른 면인 ‘전략적 용법’은 화자가 특정한 목적을 이루기 위해 청자에 대한 경어법의 사용을 보편적인 기대와 달리 의도적으로 조정하는 것을 말한다. 화자의 특정한 목적이란 자신의 부탁을 청자가 수용하게 하는 일, 자신에게 유리한 지위를 청자가 인정하는 일 등 다양하다. 화자는 경어법 사용방식의 변화 또는 의도적인 경어법 형식의 사용을 통하여 자신에게 유리한 상황을 만들려고 하거나 청자의 사고와 행위를 적극적으로 조정하려 한다. 대화 참여자들 사이의 지위 및 이해관계가 복잡하고 대립적이기 쉬운 오늘날, 실제 언어사용에 있어서 경어법 사용의 전략적인 면이 중요한 기능을 가지며 대부분의 국어화자들이 이러한 기능을 잘 활용하고 있는 점에서 보다 적극적인 관심과 연구가 필요하다. 그러나 지금까지의 국어 경어법 연구는 실제 사용보다는 언어의 형식에 지나친 비중을 두고 진행되어 왔기 때문에 경어법 사용의 전략적인 특성에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았고 그 분야에 대한 그 동안의 연구 자료도 부족하다. 그러므로 이 글에서는 경어법의 전략적 특성에 관해 가장 자세한 논의를 시도한 이정복의 논문 이정복(1998). 국어경어법 사용의 전략적 특성, 서울대학교 대학원 박사학위논문 을 바…
…