영어의 은유

지금까지 은유란 무엇인가에 대한 문제를 논의한 은유이론은 크게 전통 철학적 이론, 의미론적 이론, 화용론적 이론, 심리학적 이론으로 분류할 수 있다. 물론 이 네 이론들은 집합적으로 모두 광의의 의미론 범주에 들어가지만, 은유를 보는 시각의 차이와 설명을 위해 협의의 의미론 개념을 써서 분류한 것이다. 그 중 우리가 다루고자 하는 맥스 블랙의 은유론은 철학적 이론에 속한다. 은유에 대한 철학적 이론은 아리스토텔레스 이래의 고전적인 비교론과 대치론, 상호작용이 이에 속한다. 맥스 블랙이 해명하고자 한 것은 은유와, 의미와 관련을 지닌 논리문법에 관해서 이다. 그는 은유라는 용어는 한편으로 애매모호 하지만 한편으로는 이해하기 쉬운 명료한 용례를 가지고 있다고 보고 누구든지 인정할 수 있는 몇 개의 분명한 은유의 용례들이라는 아래와 같은 목록을 제시했다. （ⅰ）의장은 시종일관 토의를 쟁기질하였다. （ⅱ）증인들의 연막 전술. （ⅲ）논쟁적 멜로디. （ⅳ）얼룩진 종이의 목소리. （ⅴ）빈자는 유럽의 흑인. （ⅵ）빛은 신의 그림자. （ⅶ）새처럼 태평스레 / 폐허의 언어 속에 노니는 / 오, 사랑스런 흰 아이들이여. 예문 (ⅰ)을 생각해 보자. 우리가 따져 들어가야 할 분명한 요점은 “쟁기질하다”라는 단어와 그 밖의 단어들 사이의 대조이다. 이 대조는 일반적으로 다른 단어들이 문자적 의미를 지닌 데 반하여, “쟁기질하였다”라는 단어는 은유적 의미를 가진다고 말함으로써 드러날 것이다. 우리의 관심은 급격히 한 단어로 집중되는데, 그 단어의 존재 근거는 속성에 대한 근사성에 있다. 그리고 예문 (ⅱ)～(ⅴ)에 대해서도 마찬가지로 결정적 단어들(진한부분)에 의하여 비슷한 지적이 가능할 것이다. (다만 ⅵ과 ⅶ의 복잡성에 대하여는 논외로 한다.) 일반적으로 우리가 비교적 단순한 은유에 대하여 말할 경우라도, 우리는 몇 개의 단어들이 은유적으로 사용되는 반면에 나머지 단어들은 비은유적으로 사용되는 문장이나 표현을 논하게 되는 것이다.(은유의 식별) 다시 예…
…