현대국어문법론

2.2 친하고 먼 관계 표현
대우법은 또한 인간적 친소관계를 표현하는 구실을 한다. 우리의 속담에 “어야” 말 다르고 “아야” 말 다르다는 말이 있거니와 우리의 언어 표현에는 사전적 의미 외에 느낌스런 요소가 따르게 마련이다. 특히 현대 후기에 접어들면서 우리 사회가 종래의 엄격한 종적 상하 관계에서 횡적 평등 관계로 바뀌면서 대우법에도 이런 횡적 관계 곧 친소관계를 나타내는 정감의 표현 기능이 더욱 발달되고 있다.
동일한 존대 등급에 속하는 대우 표현들이 각기 느낌스런 차이를 보인다. 우리는 상황에 따라 이들 가운데서 한 가지를 선택하여 친소감 또는 그밖의 독특한 정감을 나타낼 수가 있다. 이런 점에서 대우법은 문체적 특성을 지닌다고 할 수가 있다. 동일한 존대 등급을 나타내는 말씨들일지라도 말하는 이의 취향이나 개성 또는 상황적 분위기에 따라 그 가운데 한 표현 형태가 선택되어 질 수 있기 때문이다. 대우법을 일부에서 “담화문체”(speech style)라 부르고 있는 것은 이런 점에 한 근거를 두고 있다 할 것이다.
대우법이 일정한 범위안에서 친소관계에 따라 임의로 표현 형태가 선택되어 사용될 수 있다는 문체적 특성은 우…