잔혹한 책읽기를 읽고나서

‘잔혹한 책읽기’로 번역의 중요성을 다시 한번 자각했다. 유명한 외국소설들도 직접 읽어보면 내용이 이해가 가지 않고 지루하기 짝이 없는 경우가 많았다. 나는 나의 문학적 소양만을 탓했었는데, 번역의 탓도 큰 것이었다. 얼마 전까지 톨스토이의 작품들이 영어나 스페인으로 번역되었던 것들을 다시 한국어로 재번역되어 출간되곤 하였다. 원전을 번역하여 그 작품만의 느낌을 살리는 것도 번역가의 엄청난 노력과 수고를 요하는데, 재번역작으로 본작의 느낌을 살리는 것은 거의 불가능 할 것이라 생각한다. 결국, 무지한 소비자의 입장에서 봇물처럼 쏟아져 나오는 지식들을 곧바로 수용하지 않고, 오역들을 체로 걸러내고 그를 역으로 꼬집어 낼 수 있을 정도의 지식을 배우는데 우리가 공부하는 목적이 있겠다.