통일신라시대 → 남북국시대의 한문학

문학의 실상을 더욱 자세히 살펴보면, 문학은 문(文)과 시(詩)로 나뉘어져 있다. 문이라면 국서라는 외교문서를 들만하다. 그 문체는 변려문을 물려받았다. 수식의 수법이나 격식의 수준에 따라 문화수준이 평가되었으니, 나라에 따른 변용은 어려웠고, 국내 정치에도 쓰였다. 그러나 국사 편찬은 사정이 달랐다. 나라마다 편찬 태도나 방식이 달랐으며 내용에 자국어를 그대로 적어야 할 것이 적지 않았다. 한문이면서 자국어의 어순이나 어법이 섞인 문체도 많았고, 자국어 표기법도 많이 나왔다. 시의 경우 중국의 격식을 받아들인 한시는 고시이거나 근체시이거나 어디서든 통용되었다. 시에도 한시 뿐 아니라 자국어로 부른 노래를 한시로 옮겨놓은 것도 있다. 나라마다 특이한 양상을 띠었다.