북한의 말다듬기 사업

언어관▶ 일반적으로 언어를 의사소통의 수단으로, 사고의 바탕이며 인품을 가늠하는 척도로 보는데 반해 북한은 언어를 ‘경제와 문화, 과학과 기술의 발전에서 사회주의 건설의 모든 분야에서 힘있는 무기’로 보는 도구적 언어관을 가지고 있다. 그리하여 언어정책의 방향과 민족어 교육에 있어서도 사회의 전체적 맥락과 일관되게 사회주의 건설이라는 목적과 맞물려 통제적으로 시행하고 있다. 시작▶ 1946년에는 한글 전용 정책의 일환으로 신문이나 잡지 등 모든 매체에서 모든 한자를 배격하고 순 한글만을 사용하도록 함으로써 한자나 외래어 등의 사대주의적 언어 요소를 배격하게 되었다. 때문에 한자에 바탕을 둔 한자어는 이해를 돕기 위해 고유어로 바꿀 수밖에 없었고 이것이 소위 말다듬기 사업인 것이다. 그리하여 언어의 민족적 특성을 살리고, 현대의 요구에 맞게 하며, 외래적 요소를 배격하고 어휘체계를 고유어체계로 바로잡는 방향으로 어휘정리 작업을 하게 된다. 과정▶ 흔히 문화어 운동으로 일컬어지는 말다듬기 사업은 언어학자들에 대한 김일성의 제2차 교시(1966)가 있었던 60년대 중반부터 북한 전역에서 대대적으로 이루어졌다. 여기에 앞장선 기관은 내각 직속의 국어사정위원회와 사회과학원 어학원 산하 18개 전문용어 분과위원회였다. 이 기관들은 자기들 내부에서 가능한 것은 내부적으로 결정하여 다듬은 말을 정하였으나, 쉽게 의견이 통일되지 않는 것에 대해서는 ‘로동신문’ ‘민주조선’ , 그리고 언어생활 계몽지(啓蒙誌) 계간 ‘문화어 학습지’를 통하여 전국적으로 의견을 수렴하였다. 이를 말다듬기 지상토론이라고 하는데 강원도에서 지상 토론에 참여한 한 예를 보면 다음과 같다. <편람>에 대한 의견 <편람>은 <화학편람>, <자동화공학편람>과 같이 어떤 전문기술지식을 알아보기 편리하 도록 간단히 묶은 책을 뜻합니다. 그러므로 이 말을 <알아보기>라고 고치는 것이 좋겠다 고 생각합니다. (강원도 원산시 리팔암)