야구 용어와 해설상에서 우리말글의 실태와 보완에 관한 고찰

Ⅱ.연구대상 한정 및 연구방법 우리는 처음에 스포츠의 해설상에서 광범위하게 접근하려고 시도했다. 하지만 그런식으로 접근하다보면 세부적으로 들어가면서 연구할 수 없다는 결론하에 그 연구 대상을 야구의 범위에 국한시키기로 했다. 이 야구에 대한 연구로 모든 스포츠에 적용시킬수 있었으면 하는 바램으로 이 글을 썼다. 그리고 이에대한 연구방법으로는 거의 설문 조사와 야구 용어 조사를 중점으로 했다. 아무래도 굳어진 용어를 한글로 바꾸는데 있어서의 우리들의 의식이 어떠한가에 대해서 알아볼 필요가 있다고 느꼈기 때문이다. 그래서 처음에 외래어로된 야구 용어들을 살펴보고 그것에 대한 느낌을 설문 조사하였다. 그리고 그 용어들이 친근하다면 왜 친근한지 생소하다면 왜 생소한지에대해서 설문 조사를 하고 그 자료를 통하여 분석했다. 그런 다음에 이러한 외래어로 된 용어들이 이해하기에 어렵다는 사실을 내세우고 거기에따라 그 용어들을 우리말로 대체하는 필요성을 느껴서 야구 용어를 조사했다. 이러한 조사 결과 크게 두 가지로 나눌수있었다. 우리말로 된 용어와 외국어 또는 외래어로 된 용어로 나누고 또 거기서 외국어로 된 용어들을 우리말로 충분히 바꿀 수 있는 용어들과 이미 굳어져 바꿀 수 없는 용어들로 나누어 보았다. 그리고 이렇게 바꾼 용어들을 설문조사하여 친근한지 생소한지에 대해 물어보고 거기에 대한 느낌으로 이 글을 구성했다. 그리고 참고로 한가지 더 말하자면 외국어 용어중 우리말로 바꿀 수 있는 단어들중에서 이미 쓰고있는 말들도 포함시켰다.