낯설게 하기

<러시아 형식주의(Russian Formalism)> 문학의 전위(前衛, AVANTGARDE) 실험과 관련하여, 그리고 러시아 비평에서 문학의 내용과 사회적 의의에 지나치게 역점을 두는 데 대한 반동으로, 금세기의 20년대에 모스크바와 페트로그라드(Petrograd)에서 생겨난 문학 분석의 한 유형. 처음에는 형식주의에 반대하는 사람들이, 그 주의가 문학의 내용 대신에 소리와 말의 형식적인 패턴에 역점을 둔다고 해서 형식주의(Formalism)란 말을 경멸적으로 사용했던 것이다. 이 운동의 주요 대표자들 중에는 보리스 에이헨바움(Boris Eichenbaum), 빅토르 슈클로프스키(Victor Shklovsky), 그리고 로만 야콥슨(Roman Jacobson)이 있었다. 형식주의는 문학을 하나의 특종언어(特種言語)로 보고 있으며, 문학의 언어와 일상 언어 사이에 근본적인 대립이 있다는 가정에 바탕을 두고 있다. (비(非)시적인 양식을 지칭하는 다른 형식주의 용어들은 “실제적”, “지시적(referential)`, 또는 ”과학적“언어이다.) 형식주의는 일상 언어의 일차적 기능을 언어 밖에 존재하는 세계를 지시하는 메시지, 즉 정보를 듣는 사람들에게 전달하는 것으로 본다. 이와 대조적으로, 형식주의는 문학의 언어를 스스로에게 초점을 맞추고 있는 것으로 본다. 즉, 그 기능은 외재적(외재적, extrinsic)인 것을 지시하는 언어가 아니라, 그 자신의 ”형식적“ 특성들 - 곧, 언어 기호들 자체의 상호 관계들 - 에 주의를 끄는 데 있다. 문학은 언어 과학의 비평적 분석을 받아야 하는 것으로 생각되지만, 일상적인 디스코스(Discourse), 곧 말과 글에 적합한 언어학과는 다른 언어학의 분석을 받아야 한다. 왜냐하면 문학의 법칙들은 문학성의 변졀적 자질들을 생성하기 때문이다. 로만 야콥슨이 1921년에 쓴 바와 같이, ”문예학의 연구 목적은 문학이 아니라 ‘문학성’이다. 즉, 어떤 특정한 작품을 문학 작품으로 만드는 특성이다.“ 얀 무카조프스…
…