일본영화

3. 인접 장르와의 교류
일본은 18세기 무렵부터 세계에서 드물 정도로 대중적인 읽을거리 즉 대중소설류가 융성하였다. 메이지 유신 이후에는 만담의 속기록을 비롯하여 야담에서 신문 소설, 어린이 동화까지 온갖 읽을거리가 넘쳐났고, 높은 식자율로 두터운 독자층을 보증하는 상황이 오래 동안 계속되었다. 금세기까지도 프랑스 소설을 번역하여 신문에 게재해야 했던 이탈리아나, 식민지 지배아래에서 언어적인 다양성이 커다란 장해가 되었던 인도와는 비교가 되지 않을 정도로 일본은 소설류가 매우 발전해 있었다.
이러한 대중 소설 등의 읽을거리는 영화에 원작을 제공할 뿐 아니라 관객에게 모노가타리 즉 이야깃거리를 시각화하고 싶다는 잠재적 욕망을 환기시켰다. 또한 반대로 영화는 대중소설의 창작 기법에 영향을 끼쳤으며, 대중에게 모더니즘의 분위기를 심어 주었다. 영화의 원작으로서의 야담본이 대중소설로 대용되었고, 시대극에서 점차 황당무계한 요소가 사라진 것은 1920년대 중반이다.
발성영화 혁명이 일단락된 1930년대 중반에는 순수 문학을 적극적으로 영화화하기 시작했다. 지금까지 여러 번에 걸쳐 진행된 가와바타 야스나…(생략)