보통화와 한어방언

1. 서론

이번 보고서에서는 중국의 보통화(보통화)와 한어방언(한어방언)에 대해서 조사해보았다. 무릇 한 나라가 하나로 힘을 모으기 위해서는 국민들의 통합을 이루어야 한다. 중국은 그 방법 중 하나로 언어사용의 통일을 추진하고 있는데, 그 것이 한어규범화 정책이다. 중국은 국토가 넓은 만큼 다양한 방언이 존재하는데, 어떤 방언은 보통화와 그 차이가 너무도 심해 따로 통역을 두어야 할 정도라고까지 말한다. 그동안 한어를 배움에 있어서 사용하는 말은 모두 보통화였다. 하지만 중국에 직접 가서 몇 개월 지내보니 보통화가 아닌 방언을 쓰는 사람들이 훨씬 많았고, 중국의 수도인 북경에서도 북방방언이라는 방언이 쓰이고 있다는 사실을 알았다. 북경어는 얼화(아화)가 매우 심해 노인들이나 택시 기사들의 말은 주의해 듣지 않으면 알아듣기가 힘들 정도였다. 수도인 북경이 그 정도이니 중심지에서 떨어진 다른 지방들은 오죽할까. 실제로 몇몇 지방을 여행하고 기차에서 다양한 지방의 사람들과 대화를 나누다 보니 방언도 중국어의 중요한 부분을 차지한다는 것을 새삼 깨달았다. 다른 사람이라면 모를까, 중국어를 전공으로 하는 나로서는 보통…(생략)