여제자와 내 마음의 풍금을 비교

요즘 들어 영화와 소설은 독자적으로 존재하는 경우보다 소설을 영화화한다든지 영화를 소설화 하는 경향이 짙어지고 있다. 영화와 소설은 우리들의 생각과 현실, 그리고 사회모습을 반영한다는 점에서는 공통점을 갖지만 매체 사이의 표현방식에 있어서 차이점이 있다. 소설의 경우는 인쇄물의 문자로 표현되어지고 영화의 경우는 영상으로 표현되어진다. 영상으로 표현되어질 때의 장점으로는 현실감이 더욱 살아난다거나 접하기 쉽다는 점의 이점을 들 수 있겠고 단점으로는 원본의 순수성 파괴, 제작비 및 흥행여부에 따른 파급효과의 차이를 들 수 있다. 원작이 훌륭하였음에도 영화화 된 작품이 흥행에 실패하여 그 원작까지도 가치가 하락하는 경향이 있다. 또한 영화가 원작에 충실하지 못해 원작과 영화가 전혀 다른 결과를 산출하기도 한다. 그러나 근본적으로 소설이나 시가 영화화 혹은 드라마화 되기 위해서는 어느정도의 변화는 주어야 한다. 그것은 소설이나 시의 창작목적과 영화나 드라마의 목적이 다르기 때문이다. 여기에서 살펴볼 ‘내 마음의 풍금’ 이라는 영화의 근본적 목표는 상업적 이익의 달성이기 때문에 내용전개나 결말 등에서 차이점이 나타나게 되는데 이 예로서 하근찬의 원작 ‘여제자’와 이를 영화화한 작품인 ‘내 마음의 풍금’을 비교, 분석해보자. 먼저 원작 <여제자>에 대해 살펴보면, 이 작품은 하근찬이 6·25가 일어나기 두 해 전인 1948년 가을 어느 산골 학교의 교사로 부임하여 교편을 잡으며 혼자서 문학 수업을 했었던 작가 본인의 실제 경험담을 거의 그대로 소설 형식에 담은 작품이다. 작품속의 스승은 곧 하근찬이며, 여제자 역시 실제 인물이다. 소설 속 등장인물인 ‘홍연’이 스승에게 혈서를 보낸 것도 실제로 있었던 일이…
먼저 원작 <여제자>에 대해 살펴보면, 이 작품은 하근찬이 6·25가 일어나기 두 해 전인 1948년 가을 어느 산골 학교의 교사로 부임하여 교편을 잡으…