호밀밭의 파수꾼

몇 년 전 [디스 보이스 라이프]라는 영화가 개봉된 적이 있었다. 디카프리오가 주연을 맡아 열연해서 주목을 끌었는데 내용은 [이유없는 반항]이나 [내 책상위의 천사]와 같은 일종의 현대판 성인 입사의식에 관련된 것이었다. 어머니의 재혼으로 인해 새 아버지를 맞이하게 된 주인공은 가식적이고 과시적인 어머니의 남편을 이해하지 못한다. 더군다나 새 아버지가 자신의 생활을 규율하려는 모습을 보이자 둘 사이의 불화는 더욱 깊어만 간다. `콘크리트`라는 도시로 이사를 한 것도 주인공은 못마땅하다. 자연적이고 인간적인 정서를 느끼게 하기보다는 인위적이고 도식적인 느낌을 주었던 것이다. 꽉 짜 맞춰진 형식에 의해 한치의 오차도 없이 재단되어 어떠한 개성도 찾아볼 수 없는 콘크리트 축조물 같은 삶. 알맹이는 사라지고 껍데기만 남은 현실. 영화는 이러한 배경 속에 끔찍하게도 자유분방한 소년을 가둬두고 그가 어떻게 허위와 가식으로부터 벗어나는가를 밀도 있게 그려준 바 있다. 미국문학, 혹은 문학을 바탕으로 한 영화나 드라마에는 이처럼 성장기 소년의 생활을 작품의 주요 모티브를 삼고 있는 것들이 다수 있다. 마크 트웨인의 [허클베리핀]이나 윌리엄 포크너의 [조우 크리스마스], 헤밍웨이의 [닉 애덤스] 등이 이에 속한다 할 것이다. 이중 우리는 J.D 셀린저를 가장 대표적인 인물로 내세우는 데 주저할 이유가 없다. [호밀밭의 파숫꾼]! 이 작품은 [이유없는 반항]이나 [내 책상위의 천사]와 같은 방황하는 미국 청소년 문화의 원형으로서 일찌감치 자리를 잡았던 것이다. 가식과 허위로 찌들어버린 현대 성인 사회에서 이제 막 소년 티를 벗고 성인으로 입문하려는 한 순수한 소년의 여로와 내적인 갈등을 J.D. 셀린저는 성실하게 그려내고 있는 것이다. 이 소설에서는내용 못지 않게 표현에도 특이한 점이 발견된다. 그것은 욕설과 비어의 활용이다. 두 삶의 공동 역자에 의해 비교적 생동감 있…
이 소설에서는내용 못지 않게 표현에도 특이한 점…