조상들은 한문 경전을 어떻게 읽었을까 한문에 토 달기, 구결의 역사

구결과 토에 관한 개념
이 과제를 처음 공부할 땐 구결과 토가 같은 의미인줄 알았다. 즉 한문을 읽을 때 단순히 토를 다는 작업을 다른 말로 구결이라 한다고 생각했었다. 우리의 선인들도 구결과 토의 개념을 엄격히 구별해서 사용해 온 것으로 보이지는 않는다. 조선시대의 기록에서는 한문에 토를 다른 것을 현결이라고도 하고 현토라고도 하였는데 이는 구결과 토를 혼용하고 있음을 말해주는 것이다.
하지만 조사중에 구결과 토에 대해서 다시 생각하게 되었다. 구결은 향찰, 이두와 대등한 것으로 문장이나 그 이상의 단위를 포함하는 것이지만 토는 향찰, 이두와 비견될 수 없을 뿐만 아니라 문장의 단위까지를 포함할 수도 없는 것으로 보고자 하는 것이다. 즉 구결은 토에 의해서 지정된 한문의 독법을 말하는 것임에 대하여 토는 한문에 첨가되어 구결을 이루는 한 요소로서 한문을 우리말로 읽거나 이해하도록 지시하는 부호나 국어의 기능어, 또는 그 집합체들이라 할 수 있다. 다시 쉽게 말한다면 구결에는 토가 포함되어 있을뿐 아니라 그 한문을 읽는 순서까지도 나타내고 있다는 말이다.

구역인왕경
처음 책에 나온 구역인왕경을 해석하려고 했지…