삼국지-삼고초려 완역

조원 해석 ☞ 그런데 현덕이 바야흐로 융중에 있는 제갈량을 알현하려고 선물을 마련하고 있 는데, 갑자기 사람이 보고하며 정수문 완역: 한편 현덕은 융중으로 제갈량을 찾아가 만나보려고 마침 예물을 준비하여 떠나 려던 참이었다. 이문열 평역: 한편 유비는 그 무렵 예물을 갖추는 등, 한창 융중의 제갈량을 찾아 볼 채비를 하는 중이었다. 제법 채비가 되었다 싶어 막 떠나려는데 사람이 와서 알렸다. `门外有一先生， 峨冠博带 [峨冠博带] 큰선비의 옷차림으로 높은 관, 넓은 띠를 의미한다. ，道貌 [道貌] 용모와 풍모 非常， 特来相探。` ☞ “문 밖에 한 선생이 왔는데, 아관박대(峨冠博带)로 예사롭지 않은 사람이 특별히 찾아왔습니다. 정: 갑자기 사람이 들어와 아뢰었다. “문밖에 높은 관을 쓰고 넓은 때를 두른 도사 같은 선생이 일부러 찾아왔다며 기다리고 있사옵니다.” 이: “문 밖에 한 분 선생님이 와 계시는데 아관박대(사대부 또는 사대부의 차림으로 용모가 범상치 아 니합니다. 특히 뵈옵기를 청하고 있습니다.” 玄德曰:`此莫 [莫] 설마~인가? 非卽 [卽] 곧, 바로 孔明否?`遂整衣出迎。 ☞ 현덕말하길: “이것은 설마 곧 공명이 아닐까?”하여 즉시 복장을 단정하고 마중 나갔다. 정: 현덕이 말했다. “이 사람이 바로 공명일지 모르겠구나.” 즉시 옷매무새를 가다듬고 맞이하러 나갔다. 이: 그 말에 유비가 문득 생각했다. (그 사람이 혹 공명이 아닐까?) 외곬으로 제갈공명 만을 생각하다 보니 용모가 범상치 않다는 말 한 마디에도 그런 추측이 일었다. 유비는 곧 옷매무새를 고치고 찾아온 사람을 맞으러 나갔다. 视之， 乃司马徽 [司马徽]…
…