찬기파랑가의 해석에 대한 느낌차이

향가는 노래이다. 그러나 지금은 그 음은 전해지지 않고 단지 가사만이 전해질뿐이다. 그 가사를 해석하는 일 또한 보통 어려운 일이 아니라서 수많은 학자들이 다양한 해석을 하고 있고 그에 따라 노래의 전체적 느낌이나 감상, 성격이 달라진다. 사실 아무도 정확한 가사는 모른다. 그러므로 자신의 해석이 옳고 다른 이들은 틀리다고 말할 수 없다. 해석을 보는 우리들도 ‘어느 누가 했으니 확실한 것이다’ 란 생각은 버려야 된다고 생각한다. 단지 향가의 해석을 보고 자신의 입맛에 맞는 것을 찾으면 되는 것이다. 지금 살펴볼 찬기파랑가도 여러 가지 해석이 있다. 우선은 찬기파랑가가 지어질 때의 시대와 배경을 살펴보고 다음으로 찬기파랑가의 김완진, 양주동의 해석을 살펴보고 어떤 차이가 있는지, 그리고 김완진의 역해에 대한 내 자신이 생각하는 감상을 적어 보겠다. 흐느끼며 바라보매 열치매 이슬 밝힌 달이 나타난 달이 흰 구름 따라 떠간 언저리에 흰 구름 쫓아 떠가는 것 아니냐? 모래 가른 물가에 새파란 나리에 耆郞의 모습이올시 수풀이여 기랑의 모습이 있어라 일오내 자갈 벌에서 일오 나리 조약에 랑이 지나시던 낭이 지니시던 마음의 갓을 쫓고 있노라 마음의 끝을 쫓누아져 아아 아아, 잣가지 높아 잣 나무 가지가 높아 서리 모르시올 화반이여 눈이라도 덮지 못할 고깔이여 (김완진 역해) …
…