이름에 대하여

이 부분에서 남(南)씨와 이(李)씨는 서로 상반된 인물임에는 틀림없다. 똑같은 조선인임에도 불구하고 자신의 조국을 드러낸다는 것에 대해서는 다른 태도를 취하고 있다. 직업에는 귀천이 없다고 하지만 상대적으로 자동차 운전 조수를 하는 이(李)씨보다는 선생님인 남(南)씨가 자신의 이름을 숨긴다는 것은 더 납득할 수가 없다. 하물며 이름 때문에 거북한 일이 많이 생기는 이(李)씨도 자신의 이름을 떳떳이 밝히는데 선생님이라는 위치는 무엇을 가르치는 교육자의 위치인데도 불구하고 남씨는 오히려 자신의 이름이 ‘미나미’로 불리는 것에 더 편안함을 느꼈다. 책에 보면 이런 구절이 나온다.
“그러나 나중에는 역시 이런 천진한 아이들과 같이 뒹굴며 놀기 위해서는 오히려 그게 더 나을지도 모른다고 생각했다. 남(南)이라는 호칭은 내지 아이들은 물론 어쩌면 조선 아이들에게도 감정적으로 나쁜 영향만 줄 수도 있다고 생각했다. ............중략............에를 들어 내가 조선인이라고 하면 나에 대한 저 아이들의 마음속에는 애정이라는 감정보다 나쁜 의미에서의 호기심 같은, 아무튼 일종의 이상한 선입견을 갖고 나를 대할 것이라고 생각합니다…(생략)