Name: 한국문학 해외소개사업의 현황과 전망 고찰 - 올레포트
SKU: 16112434
Price: 1500 KRW
Availability: InStock

레포트 > 인문사회

인쇄

바로가기

파일

한국문학 해외소개사업의 현황과 전망 고찰.hwp [Size : 57 Kbyte ]

분량 11 Page

가격 1,500 원

카트

다운받기

네이버 ID로
다운 받기

카카오 ID로
다운 받기

구글 ID로
다운 받기

페이스북 ID로
다운 받기

뒤로

자료설명

한국문학 해외소개사업의 현황과 전망 고찰

한국문학해외소개사업의현황과전망고찰

본문/내용

1939년 10월 12일, 그 당시 프랑스의 한 수용소에 머물던 발터 벤야민은 그레텔 아도르노에게 한 통의 편지를 띄운다. 여기에서 발터 벤야민은 지난밤 꾼 자신의 꿈에 대한 이야기를 하고 있다. 꿈속에서 선명한 알파벳 d를 읽을 수 있었다는 이야기와 함께 침대에 누워 있던 아름다운 여인을 보았다는 이야기를 하고 있는 편지 속에서 발터 벤야민은 꿈에 자신이 불어로 내뱉었다는 “Il sagissait de changer en fichu une poésie.”를 쓰고 있고, 또 직접 독일어로 번역하여 적고 있다 : “Es handelte sich darum, aus einem Gedicht ein Halstuch zu machen.” 어느 여인의 목에 두른 머풀러를 반듯이 펴보았을 때 거기에 씌여진 글자가 과연 무엇이었을까? 우리는 자신이 꾼 꿈에 책임을 져야 하는 것일까. 그러나 꿈을 꾸는 자만이 꿈에 대해 이야기 할 수 있다. I. ‘나는 하나의 언어를 가지고 있으나 그것은 타자의 언어이다’ : 배운성과 『한국설화집』 문화적 현상들의 실체는 서로 다른 문화권 사이의 상호교류와 수용발전의 과정이다. 21세기 글로벌한 지구촌의 문화 풍속도는 나를 이해하는 한 방편으로서 타자에 대한 관심을 증대시키고 있다. 즉 지금 우리는 문화의 번역가능성이 그 어느 때 보다도 문제가 되어버린 시대에 살고 있다. 여기에서 우리는 한국문화의 잠재적 대외수요와 한국문학의 세계문학시장으로의 접근 가능성을 예견할 수 있다. 그러나 지난 20세기 내내 우리의 굴곡된 정치현실과 강요된 문화적 상대주의는 한편으로는 서구 중심의 문화에 대한 일방적 수용과 모방만을, 다른 한편으로는 우리 것에 대한 지나친 강조와 외래문화에 대한 대항문화의 구축만을 문화운동의 주류로 착각하기도 하였다. 더욱이 자기중심적인 서구중심적 사고(Eurozentrismus)에 길들여진 서구 독자들의 냉대와 무관심 속에서 한국문학을 …
더욱이 자기중심적인 서구중심적 …

참고문헌

Adorno, Theodor W.: Minima Moralia, Ffm. 1973
Albrecht, Jörn : Literarische Übersetzung, Darmstadt 1998
Assmann, Aleida und Jan : Kanon und Zensur als kultursoziologische Kategorien, in: dies. (Hrsg.), Kanon und Zensur, München 1987 S.7-27
Benjamin, Walter : Einbahnstraße, Ffm. 1991
Benjamin, Walter : Briefe 1929 - 1940, ffm. 1978
Brocker, Manfred/ Nau, Heino Heinrich : Ethnozentrismus. Möglichkeiten und Grenzen des interkulturellen Dialogs, Darmstadt 1997
Derrida, Jacques : Die Sprache des Fremden und das Räubern am Wege in: Le Monde diplomatique (dt. Ausgabe) Nr. 6647 vom 11. 1. 2002
Haverkamp, Anselm : Die Sprache der Anderen, Ffm 1997
Mattenklott, Gert : Ähnlichkeit, in: Funk, G./ Mattenklott, G./ Pauen, M. (Hrsg.), Ästhetik des Ähnlichen. Zur Poetik und Kunstphilosophie der Moderne, Ffm 2001, S. 167-184
Menke, Bettine : “Wie man in den Wald hineinruft, ... ” Echo der Übersetzung, in: Nibbrig, Christian L. Hart (Hrsg.), Übersetzung: Walter Benjamin, Ffm 2001, S.367-393
Nagl-Docekal, Herta (Hrsg.) : Der Sinn des Historischen, Ffm 1996
한국문학번역원 : An Annotated Bibliography of Korean Literature in Translation, Seoul 2002
한국문학번역원 : 2002 문학과 번역 서울 심포지엄 자료집, 서울 2003
한국문학번역원 웹사이트의 사이버문학관 통계자료 (www.ltikorea.net 참조)

📝 Regist Info

I D : ghhh*****
Date : 2012-08-12
FileNo : 16112434

Cart