일본어 용어해설

10. 훈령식 (訓令式)
일본어 로마자 표기에서 일본어의 문자를 기준으로 한 표기법.
영어계의 표준식이 정하기보다전에 일본어의 가나표기를 충살한 일본식의 로마자도 사용되어졌다. 영어이외의 언어사용하는자는 오히려 그쪽방법이 깨끗하게 전해지는 이점이 있다.
예를들어 chi는 영어에서 チ지만 프랑스어에서는 シ라고 읽어지고 독일어에서는 ヒ라고 읽어진다. 현재 일본학교교육의 로마자는 훈령식이 기초로 되어 있다.

11. 후리가나(振り仮名)
한자의 읽는 법을 그 한자의 옆이나 위아래에 적는 가나를 가리키는 말.
일본어는 표기 문자 하나라 하나의 음이나 훈에만 대응되지 않고 두개 이상의 음이나 훈에 대응되는 표기가 일반화 되어 있다.
그래서 실제 일본사람들이 처음 만나서 명함을 교환한 뒤에 이름을 묻거나 확인하는 것은 관례처럼 되어 있는 것도 그 때문이며 신분을 확인하는 서류 따위에 이름 표기란 위에는 반드시 음(후리가나)를 쓰도록 되어 있는 것도 그 때문이다.

12. 훈가나 (訓仮名)
한자의 훈을 이용한 가나, <->音仮名
훈가나에는 1자 1음인 것.香,千,