축소지향의 일본인

‘축소지향의 일본인’ 내가 읽은 책의 제목이다. 왜 일본인이 축소지향적이라는걸까? 책을 한 장, 두장 천천히 읽다보니 이해를 할 수 있었다. 축소지향의 여섯가지형에는 이레코형, 쥘부채형, 아네사마인형형, 도시락형, 노멘형, 문장형이 있었는데, 그 중에서도 나는 이레코형과 쥘부채형을 읽어보았다. 이레코형이라는 것은 ‘の‘의 중복으로 공간을 수축해 가는 것을 말한다. 예를 들자면 상자가 하나있는데 이 상자를 ‘の’로 연결하면 ‘상자의 상자의 상자의...’가 될 것이다. 하지만 우리의 생각과는 달리 일본식으로 따지면 상자 속에 상자가 있고 또 그 상자 속에 상자가 있다는 식이 될 것이다. 큰상자안에 작은 상자들이 차례로 들어가는 모습을 연상하면 이해가 더 빠를 것이다. 이레코는 공간을 축소하는 것으로 들고 다니기에도 편리하고 많은 그릇도 넓은 자리를 차지하지 않고도 좁은 자리에 정리할 수도 있는 개념인 것 같았다. 「東海の小島の磯の白砂に / われ泣きぬれて / 蟹とたはむる. 동해의 작은 섬 갯벌 모래 밭에 내 눈물에 젖어 게[蟹]와 노닐다.」이것은 ‘이시카와 다쿠보쿠의 단가’라는 유명한 시인데, 여기에서 우리는 또 다른 이레코형의 예를 느낄 수 있다. 우선 이 문장의 첫 구절을 보면 の가 3번이나 들어있는 것을 볼 수 있다. ‘の’라는 일본어는 일반적으로 ‘~의’로 해석이 되곤하는데, 이 문장을 ‘~의’로 해석한다면 ‘동해의 작은 섬의 갯벌의 모래밭에’라는 아주 어색한 해석이 되어버린다. 그러나 우리에게는 이렇게 생소한 문장도 일본에서는 그다지 어색한 문장이 아니다. 오히려 꽤나 많이 쓰인다고 한다. 우리는 지금까지 일반적으로 한국어와 일본어의 문장형태는 거의 같다고 말하고, 실제로도 양국의 언어는 어휘만이 다르다고 생각해왔다. 나또한 단어만 바꾸면 ‘일본어 = 한국어‘라는 공식도 거의 가능하다는 생각이었다. 하지만 이 ’の‘의 연용은 나에게 한국어와 일본어의 확연한 차이를 보여주는 예가 되었다. 하지만 도대체 이 문장의 어디가 축소…
하지만 …