한자와 그림

1.한자로 읽는 동양화

한자와 동양문화 8조 - 읽는 동양화의 비밀


그림을 읽다

동서양을 불문하고 그림은 어떤 의미로든 사람에게 읽힌다. 하지만 그것이 문자와 관련해 가지는 의미에 대해 찾다 보면 동양화와 서양화 사이에서 커다란 차이점을 발견하게 된다. 어떤 문자에 대한 상징으로 메시지를 전달하려 할 때, 동양은 소리가 같은 점을 이용했다는 점에서 원리를 감각에 두었고 서양은 의미를 중시했다.

이후 언급하게 될 일로연과도(一路連科圖)에서 이용하는 동음이의의 수법에서도, 백로 한 마리(一鷺)와 한 걸음(一路) 사이에는 독음이 같은 것 외에는 아무런 공통점도 없다. 하지만 서양의 그림에서는 이렇게 단지 독음이 같은 점만을 이용하며 의미를 나타내지는 않는다. 이것은 동양인이 서양인보다 감각적 정보에 치중하는 뇌쓰기를 한 것으로 풀이된다.

서양화는 사전 지식이 없어도 감상할 수 있다. 서양화에서 주로 보이는 상징은 색이나 주요 사물을 이용한 상징이다. 흰색은 깨끗하고 때묻지 않았으니 정결함, 빨간색은 예수의 보혈을 상징하니 자애, 숲은 세속, 꺾어 든 장미꽃은 허무, 들토끼는 음욕과 같은 방식이다. 이런 상징…