영화 “위대한 유산”과 소설 “위대한 유산”

찰스 디킨스의 원작 소설 “위대한 유산”은 무려 8번이나 영화로 리메이크 될 만큼 영화적 요소를 가졌다고 한다. 나는 이 소설과 1998년 출시된 알폰소 쿠아론 감독의 영화를 비교해 보았다. 찰스 디킨슨의 원작 소설과 알폰소 쿠아론 감독의 영화는 여러 가지 면에서 많은 차이점을 보인다. 우선 소설과 영화의 공간적 배경에서부터 차이점을 찾아볼 수 있다. 1861년 발간된 원작 소설은 영국을 배경으로 하고 있고 영화는 미국 플로리다 해안과 뉴욕의 번화가를 배경으로 한다. 또 주요등장인물의 이름과 직업, 배경 역시 많은 차이점이 있다. 소설과 영화 속에서 중요한 역할을 담당하는 미스해비샴이나 매그위치는 물론 주인공인 핍의 이름까지 바꾼 것은 원작 캐릭터를 그대로 리메이크 하지 않기 위함이었고 다만 에스텔라만은 캐릭터와 너무나 잘 어울리는 이름이어서 그대로 놔두었다고 한다. 또 원작에서는 등장하는 인물 중 많은 수가 영화에서 등장하지 않고 영화는 원작의 인물 묘사와 계급 갈등의 묘사가 잘 표현되지 않았다. 대신 영화는 핀과 에스텔라의 사랑에 좀 더 초점을 맞추고 마치 한편의 동화를 보는듯한 영상을 선보인다. 스토리상에서도 많은 차이점을 보이는데, 영화를 본 후 소설을 보았는데 그다지 원작에 충실했다고는 생각할 수 없었다. 너무 많은 차이점이 있어서 모두 다 서술할 순 없지만 주인공인 핍과 에스텔라를 중심으로 소설과 영화의 차이점을 찾아 보았다. 1. 등장인물의 차이점