우리말 속의 일본어

일본식 어휘바른 우리말일본식 어휘바른 우리말가건물(假建物)임시건물가가미거울가불(假拂)임시지급, 우선지급가감(加減)더하고 빼기가필(加筆)고쳐씀가감승제(加減乘除)덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈각서(覺書)다짐, 약정서가계약(假契約)임시계약개간(開墾)땅 일구기, 땅 일굼가다거푸집, 불량배, 깡패건폐율(建蔽率)대지 건물 비율가도모서리격납(格納)넣어 둠가도집모퉁잇집격자문(格子門)창살문, 문살문가라(옷)깃견본(見本)본(보기)가라가짜, 헛-견적(見積)어림샘, 추산가라스유리견출지(見出紙)찾음표가라오케녹음 반주견치석(犬齒石)축댓돌가라테(가라데)당수결손(缺損)축, 모자람, 못갖춘가료(加療)치료, (병)고침고수부지(高水敷地)둔치(마당), 강턱, 강변가리임시, 빌림공가(公家)빈 집가마니섬감안하다(勘案)살피다, 고려하다가마보코어묵공장부지(敷地)터가미소리면도(칼, 기, 날)기라성(綺羅星)샛별같이 빛나는 가봉시침질기중기(起重機)들기계가부랴(밭)접단, 끝접기가부시끼주식, 나뉘내기, 추렴가소린(싸소린)휘발유가이단(가이당)계단, 층계가케우동가락국수가타로구목록, 일람표각위(各位)여러분간데라촉(광)갑종(甲種)1급, 으뜸