『민악의 역사』내 피에 흐르는 역사를 찾아서....

1. 민악의 개념과 접근론

①민속악과 민악

조선시대 관찬학자들이 `속된음악`이란 뜻으로 폄하 시킨 용어가 바로 `속악`이나 `민속악`이었기 때문에 민속음악이란 용어는 바뀌어야 한다. 그 용어는 지배층들이 사회 정치적으로 지향한 아악의 상대적 용어였다. 이것은 조선시대에 사회 계급적으로 빈농층들의 음악을 민속악이나 속악이란 용어로 지배층들이 사용한 용어이므로, 민악이란 용어로 해방시켜주어야 한다.

또 하나는 musical populaire등의 서양용어들을 민속음악이란 뜻으로 번역한 것이 일본이었다는 사실이다. 메이지에서 쇼와기간에 일본 민속학을 수립하고 발전시킨 이 분야의 대부 `야나기타쿠니오`등이 1920년대 후반 민속예능회를 창립하고 발전하는 과정에서 `folk`라는 용어가 민속으로 굳어져 한국에 유입된 바 있다. 물론 민속음악이란 용어가 계층화된 사회에서 그 민족의 기층 사회의 전승적 음악을 의미하는 것은 사실이지만 역시 `folk`란 용어가 유럽에서 상층계층의 교양인들과 거리가 있는 하층 평민들을 가리킨다는 점에서 여전히 불평등적인 용어로 자리잡아 왔다.

기층민중들의 학문이나 음악은 말 그대로 민학이나 민악이라는 …(생략)