혼동하기쉬운외래어

제 목 : 방송말 오염 `무슨 송아지 껌 씹는 소리?` 어법에도 맞지 않는 유행어 마구 쏟아 내. 방송 언어는 일반 언어와 달라 그 조심이 크게 요구된다. 방송 언어에 따라 이 시대의 말의 흐름이 크게 달라진다 할만큼 그 영향을 매우 크다. 따라서, 방송 언어는 가급적이면 `교과서적`이어야 하고, 일반 언어 생활을 바르게 이끌 수 있어야 한다. 우리가 거의 매일 대하는 방송, 매일 듣고 보는 방송, 여기서 나오는 `말`이 일반인에게는 거의 그대로 `바른 것`으로 받아들여지기 때문에 보통 주의가 요구되는 것이 아니다. 그래서, 방송 진행자나 출연자는 단순히 진행이나 프로의 충실을 기하는 데서 머물 것이 아니라 일반인들의 언어 생활을 바르게 이끈다는 책임감도 함께 가져야 한다. 언어 순화의 한 몫을 담당하고 있다는 책임 의식도 가져야 한다는 말이다. 특히, 방송에서 새로이 반복되어 나오는 말은 유행어를 곧잘 만들어 내기도 하는데, 이것이 건전한 것이면 모르되, 가끔은 너무 저속스러운 것이 튀어나오곤 해서 듣는 이의 눈살을 찌푸리게 하곤 한다. `용 될래?` `용 돼라, 용 돼.` `이게 무슨 송아지 껌 씹는 소리냐?` `이놈의 지지배.` `분위기 정말 왕이에요.` `웃기는 짜장면.` `웃기는 짬뽕.` `야리꾸리하게 말도 안 되게...` 이것은 몇 년 전에 방송위가 지적한 그 당시의 유행어의 몇 예이다. 어찌 이것뿐이겠는가? 방송에서 만들어 낸 유행어 중 너무 저속한 것은 한두 가지가 아니다. `롱다리-숏다리`라는 유행어도 방송에서 만들어 낸 것이었다. 이 유행어는 외국말과 우리말이 조합된 엉터리 조어라고 해서 이 말이 나온 당시부터 여러 사람들이 사용을 자제해 줄 것을 요구했었다. 그러나, 방송에선 그 뒤로도 계속 이 말을 쏟아 냈고, 지금도 계속 흘러 내고 있다.