규원가(閨怨歌)

엊그제까지만 해도 젊었었는데 벌써 어찌하여 다 늙었는가. 어린 시절 즐거이 놀던 일을 생각하니 어떤 말을 해도 다 소용없는 일이로구나. 늙어서 서러운 말들을 하자니 목에 멘다. 부모님께서 날 낳아 기르시며 몹시 고생하야 이 내 몸을 길러내실 때 높은 벼슬 가진 사람의 짝은 바라지 못해도 군자의 좋은 짝을 원했는데 삼생의 원망스런 업보요, 월하(중매장이)의 연분으로 장안의 놀고 다니는 가벼운 사람을 꿈같이 만나 있어, 시집간 당시에는 마음 쓰기를 살어름 디디는 듯 조심해서 섬겼다. 15세 16세 겨우 지나 타고난 아름다운 본바탕이 저절로 나타나니 이 얼굴과 이 모습으로 백년동안 변함없자 하였더니 세월이 빨리 지나가고 조물주가 나를 매우 시기하여 봄바람 가을 물이 베틀의 올에 북 지나가듯 빨리 지나가니 아름다운 얼굴 어디다 두고 가히 보기 싫은 얼굴이 되었구나. 내 얼굴 내가 보거니 어느 님이 나를 사랑할 것인가? 스스로 부끄러워하는데 누구를 원망하리. 삼삼오오 다니는 기생집에 새 기생이 생겼단 말인가. (남편은) 꽃 피고 날 저물 때 정처 없이 집 밖에 나가 있어 백마금편(화려한 행장)으로 어디어디 머물고 다니는가? 원근 지리를 모르는데 소식이야 더욱 알겠느냐? 인연을 끊은들 생각이야 없을 것이냐? 얼굴을 못 보거든 그립기나 말 것이지. (하루) 열두 때 길기도 길구나. (한달) 서른 날이 지리하네. 창 밖에 심어 놓은 매화 몇 번이나 피고 졌는가. 겨울 밤 차고 찬 제, 자최눈(자국눈, 겨우 발자국이 날 정도로 적게 내린 눈) 섞어 치고 여름 날 길고 질 제, 궂은 비는 무슨 일인고. 삼춘 화류(봄 석달의 꽃과 버들) 좋은 시절의 자연 경물이 시름없다. 가을 달 방에 찾아 들고, 귀뚜라미는 상위에서 울 제, 긴 한숨 떨어지는 눈물에 속절없이 생각만 많이 난다. 아마도 모진 목숨 죽기도 어려울사. 돌이켜 풀어 생각하니 이리하여 어이하리.