남과 북의 어휘상 차이

1. 서론
우리 나라가 분단된지도 어느덧 50년이라는 세월이 흘렀다. 내가 초등학교 때는 “우리의 소원은 통일”이라는 노래가 그래도 우리 어린 아이들에게도 어필되는 노래였다. 하지만, 지금 길을 가는 어린 아이들에게 묻는다면 그들은 지금의 이 상태가 더욱 행복하고, 만족스럽다고 말할 것이다. 그만큼 시간이 흘렀고, 또 각 세대가 추구하는 가치관이 변했다고 말할 수 있을 것이다.
또 우리 나라가 분단되고 나서, 서로간의 왕래가 없었으니 그것은 어쩜 당연한 일일지도 모르겠다. 그리고 그것은 생활환경, 또 의식 구조, 추구하는 가치관, 우리가 사용하고 있는 언어에까지 그 차이를 보여주고 있다. 같은 언어를 다른 용어로 사용하고, 또 언어 사용의 목적이 다르다.
나는 북한에 특별히 관심이 많다거나 하지는 않다. 같은 종족으로서 그들이 가난과 굶주림 속에 떨고 있는 것을 보면 불쌍하다는 생각을 하고, 그곳의 실상을 담은 비디오를 보거나 하면 눈물을 흘리는 정도다. 하지만 이것은 사람이기에 누구나 갖는 감정적 요인일 것이다.
그래도 언어학도로서 남북의 언어를 비교해 보는 것은 참 의미있을 것 같아서 이 주제를 택했다. 북한의 언어도 서…