요코모지

1. 요코모지의 의의

①가타카나로 외래어를 표기하는 것으로, 가타카나는 한자의 부수를 변형시켜 만든 일본의 문자이다.

일본인들은 이러한 외래어를 요코모지(橫文字)라 하는데, 이는 횡서로 쓰기 때문이다.

②요코모지에는 일본인들 마음대로 만든 영어풍의 말, 즉 일본식 영어도 포함된다.

예)카스테라(カステラ), 빵(パン), 메리야스(メリヤス)

2. 요코모지의 유래와 선호도

①전국시대 이후 포르투갈, 스페인, 네덜란드에서 들어왔고 메이지유신 후 영어를 비롯한 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 러시아어로부터 대부분의 어휘가 들어와 각기 독자적인 영역에서 뿌리를 내렸다.

그 중, 일본어의 외래어 중 가장 높은 비율을 차지하는 것은 영미어이다.

②영어로부터의 차용어는 메이지 무렵에는 새로운 기계류, 도구, 사회제도의 이름, 과학과 철학적인 개념 등의 이름이 많았다. 하지만 현재에는 여러 가지 문화 전반에 걸쳐서 영어에서 도입된 외래어가 많이 사용되고 있다.

③제 2차 세계대전이 끝난 후 많은 어휘가 영어에서 들어오고, 그 중에는 고유어를 대신하여 사용하게 된 것도 있다.

예)乘合自動車→バス(bus) 牛乳→ミルク(milk) 浴場→バス(bathroom)

④일반적으로 외래어가 많이 사용되는 것은 의류, 화장품, 자동차, 호텔 관계와 예능계와