‘호칭 지칭어와 2인칭 대명사’의 사용과 ‘화자-청자’의 관계

예(2)-(6)에서 하나의 공통점을 발견할 수 있다. 그것은 ‘화자와 청자’의 관계가 모두 2인칭 대명사 ‘자네’가 사용될 수 있는 관계라는 것이다. ‘자네’는 보통 아래의 <표1>과 같은 ‘화자와 청자’의 관계에서 사용되는 2인칭 대명사이다. <표1> ‘자네’의 사용과 ‘화자-청자’의 관계 A. 예(2)-(5) : ‘1.일방적인 사용’에 해당되는 예 a. (2)ㄱ : ‘장인→사위’의 관계(1.①ㄱ) b. (2)ㄴ : ‘동네 형님→동네 아우’의 관계(1.①ㅁ) c. (3)ㄱ : ‘예비 장인→예비 사위’의 관계(1.①ㄱ) d. (3)ㄴ : ‘친구 큰아버지→조카의 친구’의 관계(1.①ㅂ) e. (4), (5)ㄱ : ‘직장 상사→부하 직원’의 관계(1.①ㄹ) f. (5)ㄴ : ‘선배→후배’의 관계(1.①ㄷ) B. 예(6) : ‘2.양방적인 사용’에 해당되는 예로 ‘친구↔친구’의 관계 위에서도 볼 수 있듯이 예(2)-(6)의 ‘화자-청자’의 관계는 모두 2인칭 대명사 ‘자네’가 사용될 수 있는 관계이다. 바로 그런 이유로 예(2)-(6)에서는 기존의 연구들이 각각 다른 대우의 정도를 갖는다고 했던 여러 형태의 호칭·지칭어 ‘이름(아), 성+군, 이름+씨, 성+직위, 직위+님’ 등이 동일한 한 형태의 2인칭 대명사 ‘자네’와 동일한 담화 안에서 동일한 청자에게 함께 사용될 수 있는 것이다. 즉, 예(2)-(6)의 ‘화자-청자’의 관계가 동일한 하나의 2인칭 대명사 ‘자네’가 사용될 수 있는 동일한 관계이기 때문에 호칭·지칭어로는 어떤 형태가 선택 사용되어도 큰 문제가 없는 것이다. 이것은 2인칭 대명사 ‘당신’과 ‘너’의 경우에도 마찬가지이다.