한국 속의 일본 문화

현해탄을 해자로 한 한반도의 성문은 굳게 닫혀 있지만, 이미 성벽 아래에 나있는 개구멍을 통해 일본 대중 문화는 홍수처럼 쏟아져 들어 오고 있다. 서울·부산·대구 등 전국 대도시 곳곳에는 가끔씩 찾아드는 단속 반의 눈만 피하면 최신 일본 음악 CD와 애니메이션 레이저 디스크(LD) 를 파는데 아무런 거리낌이 없는 가게들이 즐비하다. 그리고 학교 앞이나 대형 백화점 문구전문매장에는 대부분 일본 상표의 문구들이 진열대의 가장 좋은 위치를 독점하고 있고, 초중등학교 교문 앞 문방구와 주택가 책대여점에는 일본 캐릭터 상품과 일본 복제 만화가 80%이상을 점유하고 있다. 또한 80년대 후반에는 `드래곤 볼`의 손오공이나 `슬램덩크`의 강백호와 같이 사용되던 한국식 번역이름의 사용이 지금은 대부분 일본 이름을 그대로 직역, 발음대로 쓰이고 있다. 이름뿐만이 아니라, 지명·학교명·건물명·음식명 등 대부분의 명사형이 일본 발음 그대로 쓰이고 있다. 요즘 초등학생들이 쓰는 의성어와 의태어를 보면, 일본식 의성어와 의태어를 그대로 번역해 나오는 일본복제만화들의 영향으로 한국식 의성어와 의태어를 망각하고 일본식 표현을 선호하는 경향까지 가지…(생략)