수화통역사의 직무와 역할

1. 수화통역사의 역할

기계-감정상 왜곡이나 편견이 개입되지 않고 가감없이 전달
창(窓)-통역의 신빙성과 투명성 강조
다리 또는 전화-농아인과 청인 간의 거리나 자역을 좁히거나 허물어 양쪽을 연결
증인-보고 들은 것을 그대로 증언, 자신의 견해나 의사를 밝히지 않음
교통순경-의사소통이 원활하게 진행되도록 조정

2. 수화통역사의 자질

가. 융통성-어느 상황에도 적응
나. 객관성-자신의 감정을 드러내는 편파성을 보이지 않도록. 불필요하게 통역 상황에 개입하거나 연루되어서는 안됨. 통역사는 해결사가 아닌 통역사일 뿐.

다. 자기 제어-자신의 실력향상을 위한 끊임없는 노력, 감정 조절 등

라. 시간엄수와 책임감

3. 수화통역사의 윤리
가. 보안 유지
나. 불편부당-중립을 지킴
다. 사려분별-시간엄수, 자신 능력밖의 일은 거절할 줄도 알아야..
라. 정확성

마. 능숙성

바. 보수의 청구

사. 종교 통역

모르는 외국어, 가령 라틴어가 나왔을 경우 `라틴어입니다`라고 하면 된다

아. 직업 통역

장소에 따른 의복에 유의, 직업과 관련된 기술적 용어들이 많을 경우 농아인과 그 용어에 대한 임시 수화를 마들어 사용할 수 있다. 그러나 이러한 용어들을 표준 수화어휘로 고정시킴은 자칫 농사회 안에서의 의사소통상 혼란을 야기할 수 있으므로 자제하여야.

자. 교육 통역

성격상 농아식 수어 표현 보다는 문장식 수화 표현이 더 유리할 수 있다. 또한 통역사는 통역의 의무가 있을뿐 성적에 책임을 느낄 필요는 없다.

차. 의료통역

농아인의 몸을 만지거나 손가락으로 지적하는 것은 당황과 수치를 느끼게 할 수 있으므로 피해야 하며, 의학 용어는 정확하게 이해시키도록 노력해야 한다. 통역사가 모를 경우에는 의사에게 물어 확인하고, 농아자가 잘 이해하고 있는지 수시로 확인해야 한다.

카. 법정통역

정확성이 절실히 요구. 고개를 끄덕인다고 `예`로 음성통역해서는 안되며 `고개를 끄덕였습니다`라고 통역하는 것이 안전.

타. TV와 예술 공연 통역