|
| |
|
|
바울의 성령이해에 관한 연구
파일 
바울의 성령이해에 관한 연구.hwp
[Size :
167 Kbyte
]
바울의 성령이해에 관한 연구.hwp
[Size :
167 Kbyte
]
분량 48 Page
가격 3,000 원
×
링크 주소가 복사되었습니다.
링크 주소가 복사되었습니다.
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
카트
|
다운받기
|
 네이버 ID로 다운 받기  카카오 ID로 다운 받기  구글 ID로 다운 받기  페이스북 ID로 다운 받기 |
뒤로
|
자료설명
3) 중생과 성령세례
(1) 성령세례의 의미
로마서 8장에 대한 주석을 먼저 분석해 보자.
롬8:2 : 그리스도 예수 안에 있는 생명의 ...
(1) 성령세례의 의미
로마서 8장에 대한 주석을 먼저 분석해 보자.
롬8:2 : 그리스도 예수 안에 있는 생명의 ...
본문/내용
3) 중생과 성령세례
롬8:2 : 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법 - 본 구절을 해석함에 있어서 두 가지의 난제가 발생한다. (1) `예수 안에 있는`이라는 수식어가 단지 `생명`만을 수식하는가 아니면 `생명의 성령의 법`을 수식하는가 하는 문제가 있다. (2) `생명`이 `성령`을 수식하는가 아니면 `법`을 수식하는가 하는 문제도 있다. 이 두 가지 난제는 함께 얽혀 있다. 성령은 그리스도께서 승천하신 후 성도들에게 생명을 주는 역할을 담당하고 있다(6절). 따라서 생명은 성령과 불가 분리의 관계에 놓여 있으며 `그리스도 예수 안에 있는`이란 표현은 그리스도께서 성취하신 구속의 원리를 가리킨다. 성령은 이 원리에 따라 성도들에게 생명을 주는 역할을 담당하고 계신다. 이러한 점에 비추어 볼 때 `그리스도 예수 안에 있는`이란 표현은 `생명의 성령의 법` 전체를 수식하고 있다. 이처럼 바울은 `그리스도 예수 안에 있는`이라는 표현을 수식어로 사용함으로써 `생명의 성령의 법`이 나오게 된 원천을 분명하게 가르쳐 주고 있다. 강병도, 「호크마주석」(서울 : 기…(생략)
(1) 성령세례의 의미
로마서 8장에 대한 주석을 먼저 분석해 보자.롬8:2 : 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법 - 본 구절을 해석함에 있어서 두 가지의 난제가 발생한다. (1) `예수 안에 있는`이라는 수식어가 단지 `생명`만을 수식하는가 아니면 `생명의 성령의 법`을 수식하는가 하는 문제가 있다. (2) `생명`이 `성령`을 수식하는가 아니면 `법`을 수식하는가 하는 문제도 있다. 이 두 가지 난제는 함께 얽혀 있다. 성령은 그리스도께서 승천하신 후 성도들에게 생명을 주는 역할을 담당하고 있다(6절). 따라서 생명은 성령과 불가 분리의 관계에 놓여 있으며 `그리스도 예수 안에 있는`이란 표현은 그리스도께서 성취하신 구속의 원리를 가리킨다. 성령은 이 원리에 따라 성도들에게 생명을 주는 역할을 담당하고 계신다. 이러한 점에 비추어 볼 때 `그리스도 예수 안에 있는`이란 표현은 `생명의 성령의 법` 전체를 수식하고 있다. 이처럼 바울은 `그리스도 예수 안에 있는`이라는 표현을 수식어로 사용함으로써 `생명의 성령의 법`이 나오게 된 원천을 분명하게 가르쳐 주고 있다. 강병도, 「호크마주석」(서울 : 기…(생략)
참고문헌
외국 문헌
Alan Richandson. An Introudction to the Theology of the New Testament. New York : Harper & Row, publishers, 1958.
C.C. Ryrie. The Holy Spirit. Chicago : The Moody Bible Institute, 1973.
Charles Hodge, Systematic Theology, I. F.W.Dillistone, The Holy Spirit in the Life of Today. Philadelphia The Westmister Press, 1947.
Hendrikus Berkhof, The Doctrine of the Holy Spirit. Atlanta : John Knox Press, 1964.
James D.G. Dunn, Baptism in the Spirit. Johm Wimber, Power Evangelism. San Francisco : Harper & Row publisher, 1987
Kittel, G. Theological Dictionary of the New Testament, by Gerhand Friedrich. Tr, and de. Geoffrey W.Bromiley Vol. Ⅳ Michigan : Eerdam`s pub, Co, 1968.
Albert Schweitzer, `Paul and His Interpreters`, Adam & Charles Black 4.5 & Soho Square London W.I,1950
Althous, Paul, `The Theology of Martin Luther`,trans.by,Robert c. Schlts, Philadelphia Fortremess Press,1963.
Barkley,W.,`The Letter to the Romans`, Philadelphia; The Westminster Press ,1957.
Barth, Karl.`The epistle to the Romans`,trans. by,Edwin C.Hoskyns, London ,1968.
Broadman, `The Broadman Bible Commentary`, Vol.10, Broadman Press,1970.
Bruce,F.F.,`The epistle of Paul tothe Romans`,Tynondale Bible Commantary, 1963.
Bultmann,R.,`Theology of the New Testament`,trans.by,kendrick Grobel,New York,1954.
Calvin,J.,`Institutes of Christian Religion`,trans. by,TN Mcneill Westminster Press,1965.
Kittel, G.,`Theologyical Dictionary of the New Testament`,Grand Rapids Wm, B. Eerdmans pub.co.,1975.
Ladd G.E.,`A theologyical of the N.T.`,Micigan;Eerdmans,1974.
Longnecker,R.,`The Ministry & Message of Paul`,Michigan;Eodervon,1973.
Luther,Martin,`Lecture on Romans,Vol.56,of the Wemiar edition of Luther`s Works, Philadelphia,1961.
Machen,J.G.,`The Origin of Paul`s Religion`,Michigan Grand Rapids,1925.
Moffet, J.Tr.,`Grace in the New Testament`,London,1931.
Ridderbos,H.,`Paul, An calline of his theology`,Grand Rapids, Eerdmans, 1955.
Robertson A.T.,`Word Pictures in the N.T.`,Vol.IV.,Broadman Press,1931.
Scheops,H.J.,`Paul`,trans. by,Harold Knight,Philadelphia the Westminster press,1962.
Stewart, J.S.,`A Man in Christ`,Hodder & Stoughter Ltd.,1964.
Young,`Analytical concordance to the Bible`,Michigan Eerdmans, 1972.
번역서적
로이드 - 죤스. D.M, ｢성령론｣ 홍정식 역. 서울 : 새순출판사, 1991.
로이드 죤스. ｢영적생활｣ 서문강 역. 서울 : 예수교문서 선교회, 1978.
레만 스트라우스. ｢성령론｣ 생명의 말씀사역. 서울 : 생명의 말씀사,1970.
R.A. 토레이. ｢성령론｣ 심재원 역. 서울 : 대한 기독교서회, 1977.
Richard B. Gattin. ｢성령은사론｣ 권성수 역. 서울 : 기독교 문서선교회 1983.
R.C.H. Lenski, ｢갈라디아서, 에베소서｣ 서울 : 백합출판사,1979.
리챠드 C.M 렌스키. ｢사도행전 성경주석｣ 문창수 역. 서울 : 백합출판사, 1974.
리챠드 C.M 렌스키. ｢요한복음｣ 배영철 역. 서울 : 백합출판사, 1977.
빌 브라일. ｢능력있는 삶과 성령｣ 한국 대학선교회 옮김. 서울 : 새순 출판사, 1986.
어네 빠쉬. ｢성령의 인격과 역사｣ 정학봉 역. 서울 : 요단출판사,1988.
Edwin H. Palmer. ｢성령｣ 최낙재 역. 서울 : 개혁주의 신행협회, 1980.
존. 스토트. ｢갈라디아서｣ 문인현·김경신 역. 서울 : 아가페 출판사, 1981.
John F.Walvoord, The Holy Spirit, 이동원 역. ｢성령｣ 서울 : 생명의 말씀사, 1981.
존 칼빈. ｢공관복음Ⅰ신약성경 주석｣ 제1권 서울 : 신교출판사,1978.
J.O. Sander. ｢성령과 그의 은사｣ 권혁봉 역. 서울 : 요단출판사, 1983.
위스튼, K.S. ｢신약원어 대해설｣ 제8권 서울 : 요단출판사, 1984.
W. 헨드릭슨. ｢갈라디아서｣ 김경신 역. 서울 : 아가페 출판사, 1983.
C.Marshall, The Helper 권명달 역. ｢보혜사｣ 서울 : 보이스사,1979.
챨스 어만. ｢신약강해｣ 서울 : 대한기독교서회, 1974.
F.D. Bruner. ｢성령신학｣ 김명옥 역. 서울 : 나눔사, 1989.
팀. 라헤이. Spirit Controlled Temperament, 생명의 말씀사역,서울, 생명의 말씀사, 1971.
Hans Walter Wolff, Anthropologie des Alten Testaments, 문희숙 역, ｢구약성서의 인간학｣ 왜관 : 분도출판사, 1976.
흑기행길. ｢완역 신약성서주석 제2권｣ 곽철영 역. 서울 : 박문출판사, 1977.
M.디벨류스, H.릿츠만,“바울”, 복음주의 신학총서 제 17 권 한신대학 출판부, 1977.
G.E.래드, 바울신학.서울: 성광문화사, 1989.
D.H.화이들러, 바울신학, 한의신 역, 은광사, 1986.
H.콘첼만, 신약성서신학, 한국신학연구소, 1990.
윌리암 람세이, 사도바울, 생명의 말씀사,1988.
국내문헌
김인곤. “루아하의 의미와 그 활동상” ｢세계와 선교｣ 52권 1977. 8.
김해연. “성령세례와 충만에 대한 고찰” ｢현대종교｣, 1987.
류형기 역편. ｢성서 주해 제 1권｣ 서울 : 한국 기독교 문화원, 1977.
박형용. “성령세례, 바르게 해석되고 있는가.” ｢월간목회｣ 1990.
박윤선. ｢공관복음 성경주석｣ 서울 : 영음사, 1979.
박윤선. ｢사도행전 성경주석｣ 서울 : 영음사, 1977.
박형룡. ｢신학지남｣ 서울 : 신학지남사, 38권 겨울호.
송흥국. ｢웨슬레신학｣ 서울 : 대한 예수교 장로회출판, 1979.
신동혁. ｢성령론｣ 서울 : 대한예수교 장로회출판, 1979.
안영복. ｢성령론의 바른 이해｣ 서울 : 기독교문서 선교회, 1989.
옥한흠편. ｢한국교회와 성령운동｣ 서울 : 정음출판사, 1984.
우희영. ｢성령의 사역｣ 서울 : 심언, 1989.
원세호. ｢복음적 변증의 성령론｣ 서울 : 국제신학연구소, 1989.
이상근. ｢누가복음 신약주해｣ 서울 : 대한예수교 장로회 교육부, 1976.
이상근. ｢신약주해 갈라디아서, 히브리서｣ 서울 :대한예수교장로회, 1978.
이상근. ｢옥중서신｣ 서울 : 대한예수교 장로회 교육부, 1976.
이인한. ｢오순절과 성령의 세례｣ 서울 : 은혜출판사, 1979.
디이슨 헨리,｢신약 성서개론｣,권혁봉譯,(서울;생명의 말씀사,1974).
디베리우스,｢바울｣,전경연譯,(서울;기독교서회,1965).
디한,엠.알.,｢율법이냐 은혜냐｣,이용화譯,(서울;생명의 말씀사,1962).
렌스키,｢로마서 주해｣,김진홍譯,(서울;백합출판사,1974).
머리,죤.,｢로마서 上,下｣,권혁봉譯,(서울;생명의말씀서,1979).
문희석外 4인 共著,｢성서 백과 대사전,성서교재간행사.1981.
멀린스 에드가 영,｢조직신학원론｣,권혁봉譯,(서울;침례회출판사,1982).
바빙크.헤르만,｢칼빈과 일반은총론｣,손두환譯,(서울;성암출판사,1961).
바클레이 윌리암,｢바울의 인간과사상｣,서기산譯,(서울;기독교문사,1961).
서철원,｢복음과 율법과의 관계｣,(서울;엠마오출판사,1987).
스미스 척,｢은혜에의한 복음｣,정동섭譯,(서울;복지문화사,1984).
웥치만 니,｢정상적인 그리스도인의 생활｣,권달천譯,(서울;생명의 말씀사,1966)
이상근,｢로마서 주해｣,(서울;총회교육부,1976).
칼빈 죤,｢신약성경주석 로마서｣,(서울;성서교재간행사,1982).
핸드릭슨 윌리암,｢로마서 주석 上下｣,손종국譯,(서울;아가페 줄판사,1983).
퍼니쉬,브이.피.,｢바울의 신학과 윤리｣,김용국譯(서울:대한 기독교서회,1982).
조종남. ｢요한 웨슬레의 신학｣ 서울 : 대한기독교출판사, 1984.
황승룡 편저. ｢신학적 성령론｣ 서울 : 대한예수교 장로회 총회출판국, 1989.
한영태. “삼위일체 하나님의 성령에 관한 연구” 서울 신대, Th.D.Liss, 1990.
허복부. ｢성령과 말세｣ 서울 : 성광문화사, 1976.
논 문
이상훈, “바울의 신학”, 서울신대 교수.
교수논총 제 2 호 서울신학대학
김쾌상, 바울신학의 사회학적 분석, 서울신대원, 1987.
장 상, 바울서신과 여성,기독교사상,1980.11.
김길손, 바울과 민족주의, 1981.
지용설, 바울의 구속사상, 서울신대원, 1989.2.
이창규, 바울의 교회론 연구, “그리스도의 몸 개념을 중심으로”, 서울신대원,1990.
유동선, 바울의 성령이해, 서울신대원, 1978.
홍정영, 바울의 구원이해, 서울신대원, 1980.
김연태, 바울의 생애와 사상, 목화와 신학, 1991,12.
대한 성서공회,｢개역성경｣.
김철손外 4인 共著,｢신약 성서신학｣,(서울;기독교서회,1976).
Alan Richandson. An Introudction to the Theology of the New Testament. New York : Harper & Row, publishers, 1958.
C.C. Ryrie. The Holy Spirit. Chicago : The Moody Bible Institute, 1973.
Charles Hodge, Systematic Theology, I. F.W.Dillistone, The Holy Spirit in the Life of Today. Philadelphia The Westmister Press, 1947.
Hendrikus Berkhof, The Doctrine of the Holy Spirit. Atlanta : John Knox Press, 1964.
James D.G. Dunn, Baptism in the Spirit. Johm Wimber, Power Evangelism. San Francisco : Harper & Row publisher, 1987
Kittel, G. Theological Dictionary of the New Testament, by Gerhand Friedrich. Tr, and de. Geoffrey W.Bromiley Vol. Ⅳ Michigan : Eerdam`s pub, Co, 1968.
Albert Schweitzer, `Paul and His Interpreters`, Adam & Charles Black 4.5 & Soho Square London W.I,1950
Althous, Paul, `The Theology of Martin Luther`,trans.by,Robert c. Schlts, Philadelphia Fortremess Press,1963.
Barkley,W.,`The Letter to the Romans`, Philadelphia; The Westminster Press ,1957.
Barth, Karl.`The epistle to the Romans`,trans. by,Edwin C.Hoskyns, London ,1968.
Broadman, `The Broadman Bible Commentary`, Vol.10, Broadman Press,1970.
Bruce,F.F.,`The epistle of Paul tothe Romans`,Tynondale Bible Commantary, 1963.
Bultmann,R.,`Theology of the New Testament`,trans.by,kendrick Grobel,New York,1954.
Calvin,J.,`Institutes of Christian Religion`,trans. by,TN Mcneill Westminster Press,1965.
Kittel, G.,`Theologyical Dictionary of the New Testament`,Grand Rapids Wm, B. Eerdmans pub.co.,1975.
Ladd G.E.,`A theologyical of the N.T.`,Micigan;Eerdmans,1974.
Longnecker,R.,`The Ministry & Message of Paul`,Michigan;Eodervon,1973.
Luther,Martin,`Lecture on Romans,Vol.56,of the Wemiar edition of Luther`s Works, Philadelphia,1961.
Machen,J.G.,`The Origin of Paul`s Religion`,Michigan Grand Rapids,1925.
Moffet, J.Tr.,`Grace in the New Testament`,London,1931.
Ridderbos,H.,`Paul, An calline of his theology`,Grand Rapids, Eerdmans, 1955.
Robertson A.T.,`Word Pictures in the N.T.`,Vol.IV.,Broadman Press,1931.
Scheops,H.J.,`Paul`,trans. by,Harold Knight,Philadelphia the Westminster press,1962.
Stewart, J.S.,`A Man in Christ`,Hodder & Stoughter Ltd.,1964.
Young,`Analytical concordance to the Bible`,Michigan Eerdmans, 1972.
번역서적
로이드 - 죤스. D.M, ｢성령론｣ 홍정식 역. 서울 : 새순출판사, 1991.
로이드 죤스. ｢영적생활｣ 서문강 역. 서울 : 예수교문서 선교회, 1978.
레만 스트라우스. ｢성령론｣ 생명의 말씀사역. 서울 : 생명의 말씀사,1970.
R.A. 토레이. ｢성령론｣ 심재원 역. 서울 : 대한 기독교서회, 1977.
Richard B. Gattin. ｢성령은사론｣ 권성수 역. 서울 : 기독교 문서선교회 1983.
R.C.H. Lenski, ｢갈라디아서, 에베소서｣ 서울 : 백합출판사,1979.
리챠드 C.M 렌스키. ｢사도행전 성경주석｣ 문창수 역. 서울 : 백합출판사, 1974.
리챠드 C.M 렌스키. ｢요한복음｣ 배영철 역. 서울 : 백합출판사, 1977.
빌 브라일. ｢능력있는 삶과 성령｣ 한국 대학선교회 옮김. 서울 : 새순 출판사, 1986.
어네 빠쉬. ｢성령의 인격과 역사｣ 정학봉 역. 서울 : 요단출판사,1988.
Edwin H. Palmer. ｢성령｣ 최낙재 역. 서울 : 개혁주의 신행협회, 1980.
존. 스토트. ｢갈라디아서｣ 문인현·김경신 역. 서울 : 아가페 출판사, 1981.
John F.Walvoord, The Holy Spirit, 이동원 역. ｢성령｣ 서울 : 생명의 말씀사, 1981.
존 칼빈. ｢공관복음Ⅰ신약성경 주석｣ 제1권 서울 : 신교출판사,1978.
J.O. Sander. ｢성령과 그의 은사｣ 권혁봉 역. 서울 : 요단출판사, 1983.
위스튼, K.S. ｢신약원어 대해설｣ 제8권 서울 : 요단출판사, 1984.
W. 헨드릭슨. ｢갈라디아서｣ 김경신 역. 서울 : 아가페 출판사, 1983.
C.Marshall, The Helper 권명달 역. ｢보혜사｣ 서울 : 보이스사,1979.
챨스 어만. ｢신약강해｣ 서울 : 대한기독교서회, 1974.
F.D. Bruner. ｢성령신학｣ 김명옥 역. 서울 : 나눔사, 1989.
팀. 라헤이. Spirit Controlled Temperament, 생명의 말씀사역,서울, 생명의 말씀사, 1971.
Hans Walter Wolff, Anthropologie des Alten Testaments, 문희숙 역, ｢구약성서의 인간학｣ 왜관 : 분도출판사, 1976.
흑기행길. ｢완역 신약성서주석 제2권｣ 곽철영 역. 서울 : 박문출판사, 1977.
M.디벨류스, H.릿츠만,“바울”, 복음주의 신학총서 제 17 권 한신대학 출판부, 1977.
G.E.래드, 바울신학.서울: 성광문화사, 1989.
D.H.화이들러, 바울신학, 한의신 역, 은광사, 1986.
H.콘첼만, 신약성서신학, 한국신학연구소, 1990.
윌리암 람세이, 사도바울, 생명의 말씀사,1988.
국내문헌
김인곤. “루아하의 의미와 그 활동상” ｢세계와 선교｣ 52권 1977. 8.
김해연. “성령세례와 충만에 대한 고찰” ｢현대종교｣, 1987.
류형기 역편. ｢성서 주해 제 1권｣ 서울 : 한국 기독교 문화원, 1977.
박형용. “성령세례, 바르게 해석되고 있는가.” ｢월간목회｣ 1990.
박윤선. ｢공관복음 성경주석｣ 서울 : 영음사, 1979.
박윤선. ｢사도행전 성경주석｣ 서울 : 영음사, 1977.
박형룡. ｢신학지남｣ 서울 : 신학지남사, 38권 겨울호.
송흥국. ｢웨슬레신학｣ 서울 : 대한 예수교 장로회출판, 1979.
신동혁. ｢성령론｣ 서울 : 대한예수교 장로회출판, 1979.
안영복. ｢성령론의 바른 이해｣ 서울 : 기독교문서 선교회, 1989.
옥한흠편. ｢한국교회와 성령운동｣ 서울 : 정음출판사, 1984.
우희영. ｢성령의 사역｣ 서울 : 심언, 1989.
원세호. ｢복음적 변증의 성령론｣ 서울 : 국제신학연구소, 1989.
이상근. ｢누가복음 신약주해｣ 서울 : 대한예수교 장로회 교육부, 1976.
이상근. ｢신약주해 갈라디아서, 히브리서｣ 서울 :대한예수교장로회, 1978.
이상근. ｢옥중서신｣ 서울 : 대한예수교 장로회 교육부, 1976.
이인한. ｢오순절과 성령의 세례｣ 서울 : 은혜출판사, 1979.
디이슨 헨리,｢신약 성서개론｣,권혁봉譯,(서울;생명의 말씀사,1974).
디베리우스,｢바울｣,전경연譯,(서울;기독교서회,1965).
디한,엠.알.,｢율법이냐 은혜냐｣,이용화譯,(서울;생명의 말씀사,1962).
렌스키,｢로마서 주해｣,김진홍譯,(서울;백합출판사,1974).
머리,죤.,｢로마서 上,下｣,권혁봉譯,(서울;생명의말씀서,1979).
문희석外 4인 共著,｢성서 백과 대사전,성서교재간행사.1981.
멀린스 에드가 영,｢조직신학원론｣,권혁봉譯,(서울;침례회출판사,1982).
바빙크.헤르만,｢칼빈과 일반은총론｣,손두환譯,(서울;성암출판사,1961).
바클레이 윌리암,｢바울의 인간과사상｣,서기산譯,(서울;기독교문사,1961).
서철원,｢복음과 율법과의 관계｣,(서울;엠마오출판사,1987).
스미스 척,｢은혜에의한 복음｣,정동섭譯,(서울;복지문화사,1984).
웥치만 니,｢정상적인 그리스도인의 생활｣,권달천譯,(서울;생명의 말씀사,1966)
이상근,｢로마서 주해｣,(서울;총회교육부,1976).
칼빈 죤,｢신약성경주석 로마서｣,(서울;성서교재간행사,1982).
핸드릭슨 윌리암,｢로마서 주석 上下｣,손종국譯,(서울;아가페 줄판사,1983).
퍼니쉬,브이.피.,｢바울의 신학과 윤리｣,김용국譯(서울:대한 기독교서회,1982).
조종남. ｢요한 웨슬레의 신학｣ 서울 : 대한기독교출판사, 1984.
황승룡 편저. ｢신학적 성령론｣ 서울 : 대한예수교 장로회 총회출판국, 1989.
한영태. “삼위일체 하나님의 성령에 관한 연구” 서울 신대, Th.D.Liss, 1990.
허복부. ｢성령과 말세｣ 서울 : 성광문화사, 1976.
논 문
이상훈, “바울의 신학”, 서울신대 교수.
교수논총 제 2 호 서울신학대학
김쾌상, 바울신학의 사회학적 분석, 서울신대원, 1987.
장 상, 바울서신과 여성,기독교사상,1980.11.
김길손, 바울과 민족주의, 1981.
지용설, 바울의 구속사상, 서울신대원, 1989.2.
이창규, 바울의 교회론 연구, “그리스도의 몸 개념을 중심으로”, 서울신대원,1990.
유동선, 바울의 성령이해, 서울신대원, 1978.
홍정영, 바울의 구원이해, 서울신대원, 1980.
김연태, 바울의 생애와 사상, 목화와 신학, 1991,12.
대한 성서공회,｢개역성경｣.
김철손外 4인 共著,｢신약 성서신학｣,(서울;기독교서회,1976).
| 📝 Regist Info |
|
I D : jsht****** Date : 2011-04-24 FileNo : 16081001 |
Cart  | |
| |