안젤로에 나타난 뿌슈낀의 세익스피어 읽기

서사시 ⌈안젤로⌋에 대한 연구는 뿌슈낀의 이 작품에 대한 강한 애정에 비추어볼 때 미흡한 것이 사실이다. 뿌슈낀은 이 작품의 기초가 된 세익스피어의 드라마 ⌈되는 되로⌋를 지속적이고 깊은 관심을 가지고 경탄하며 읽었고 번역까지 계획했었으며 실제로 22행까지 번역을 진행하였다. ⌈안젤로⌋에는 세익스피어의 ⌈되는 되로⌋에서 그대로 따온 부분이 상당히 많고, 이는 이 작품이 ⌈되는 되로⌋의 축약된 번역이라는 주장의 근거가 되기도 하였다. 그러나 ⌈안젤로⌋를 읽으면서 뿌슈낀이 왜 번역을 시도했을까? 또 왜 이를 중단하고 원작을 변형시켜 개작했을까? ⌈되는 되로⌋의 어떤 점이 그토록 뿌슈낀의 흥미를 끌었을까? 그는 이 이야기의 어느 부분이 그렇게 마음에 들어서 짧게 압축하려고 했던 것일까? 그가 읽어 낸 이야기의 어느 부분이 마음에 들지 않아 다른 이야기를 써보고자 한 것일까? 등의 의문이 드는 것은 당연하다. 독자는 뿌슈낀이 세익스피어의 작품을 자신의 삶과 연결된 강열한 독서체험으로서 읽고, 여기에서 한 걸음 더 나아가 새로운 작품을 창조한 과정을 재…(생략)