한글 로마자삼기 유형 : 문제점과 편견을 중심으로

최근 남한은 국제표준기구(ISO)에 교육부59안을 제출하였다. 그리고 1995년 5월 12일 캐나다 오타와에서 열린 국제표준기구 로마자 표기 관련 총회에서 양쪽의 자음표기 방법을 표준안에 모두 수용해 혼용하기로 합의했다. 이에 따라 회원국들은 남북한이 합의한 공용표기법을 한글 로마자 표기에 관한 기술 보고서로 채택했다. 이 기술보고서는 기술적 이견으로 국제규격의 공식채택이 지연될 때 사용되는 준 국제규격으로 3년간 시범적으로 사용한 뒤 정식 국제규격으로 제정되며, 그 전에도 사실상 국제규격으로 인정돼 국제표준화기구 규격 목록에도 등록된다.
86년부터 한글 모음의 로마자 표기에는 합의했으나, 일부 자음의 표기를 놓고 이견을 보여 왔다. 남한은 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ을 각각 g, d, b, c로 표기하자고 제안했으나, 북한은 k, t, p, j로 표기하자고 주장해 왔다. 남북한은 이견이 좁혀지지 않자 잠정적으로 홀소리는 남쪽안을 닿소리는 북쪽안을 택하되, 다음 3년 동안은 양쪽안의 닿소리를 모두 혼용해본 다음 단일안을 만들기로 합의했다.

Ⅲ. 벗어나야 할 편견

우리말을 로마자로 표기한 결과가 우리의 감각에 맞지 않게 된 이유는 로마자삼기의 기…