기계번역시스템 평가 방안연구 사례

1. 연구배경 • 국내: 언어정보처리 기술에 대한 평가나 기계번역 시스템의 평가에 대한 연구와 기술개발 미흡 • 국외: 언어정보처리 기술을 객관적으로 평가하기 위한 연구가 1990년대에 들어서 활발 (TSNLP : 1993년-1995년, 영국, 스위스와 독일 공동연구과제) 2. 연구의 목적 및 내용 • 연구목적: 영-한 기계번역 시스템의 성능을 객관적으로 평가하기 위한 방안을 마련 • 연구내용: [1] 영어 측정장치(test suite) 구축 절차와 방법 [2] 영-한 기계번역 시스템 평가를 위한 여러 가지 척도를 설정 [3] 평가척도에 기초한 평가결과의 계량화 방안 마련 [4] 현재 상용화되어 있는 영-한 기계번역 시스템에 의한 번역결과를 분석/검토 3. 영어 측정장치 구축의 절차와 방법 (1) 평가를 위한 문법구조와 현상 • 가정법 • 강조구문 • 관계절 • 복합명사구 •복합문 • 부사 • 부정사 • 부정표현• 분사구문 • 비교구문 • 상관사구 • 수동태 • 수량표현 • 시제 • 완료형 • 전치사구 • 진행형 • 축약형 구문 축약형(Abbrevations) 구문이란 축약형 표현이 포함된 문장을 지칭한다. 문항 423의 “He still doesn`t understand.”이 그 예이다. • 관용표현 (2) 영어 문장패턴 38 가지(Hornby 영문법): 그 중 일부 • P1. NP/S[+that,-that] + V[+val1] • P2. NP + V[+be] + ADJ[+pred]/NP[+pred]/ADV[+pred] • P3. NP + V[+be] + Inf[+to] • P4. NP + …
…