옥외 광고물 표기 실태 분석 및 전망

2. 옥외 광고물은 표기할 때 제반 어문 규범을 지켜야 한다.

(가) 옥외 광고물의 표기는〈한글 맞춤법〉(문교부 고시 제88-1호, 1988.1.)을 지켜야 한다.

•회집 → 횟집
•이사짐 센타 → 이삿짐 센터
•오뚜기 분식 → 오뚝이 분식

(나) 옥외 광고물의 표기는〈표준어 규정〉(문교부 고시 제88-2호, 1988.1.)을 지켜야 한다.

•설농탕 → 설렁탕
•돐 → 돌
•어서 오십시요 → 어서 오십시오

(다) 옥외 광고물의 표기는〈외래어 표기법〉(문교부 고시 제85-11호, 1986.1.)을 지켜야 한다. 다만,《외래어 표기 용례집》(편수 자료 Ⅱ-2: 1987, 문교부/1988, 국어 연구소/1992, 국어 연구원)에서 따로 규정한 어휘는 해당 용례집의 규정에 따른다.

•로타리 → 로터리
•슈퍼마\켙 → 슈퍼마켓
•악세사리 → 액세서리
•후라쉬 → 플래시

(라) 옥외 광고물의 표기는〈국어의 로마자 표기법〉(문교부 고시 제84-1호, 1984.1.)을 지켜야 한다.

•GUEM GANG MUN → 금강문 KŬMGANGMUN
•Sung An → 성안 Sŏngan
3. 한글로 고쳐 표기하기에 부적당한 외국말의 외국 문자 표기는 우리말로 고쳐 한글로 표기하도록 한다.
•HAIR FASHION STUDIO 개성 시대
→ 미장원 개성 시대
•GOOD DAY’S JEANS/CANTON
→ 좋은 날의 청바지/캔톤
Ⅲ. 옥외 광고물 표기 실태 조사·분석
지난 5월 31일부터 6월 12일 …