독일어 영어동사 구조의 통계적 비교

조사 대상인 영어동사 1420 항목을 독일어와 비교해 볼 때 흥미로운 결과를 얻을 수 있다. 영어와 독일어는 같은 게르만어로 분류되는데 실제 영어와 독일어 동사의 형태적 유사성의 비율은 20%로 나타난다. 이것은 같은 항목의 불어와 비교할 때(42%) 절반에 미치지 못한 사실을 보여준다 세 언어의 동사항목 1420개중에서 영어와 독일어의 유사동사는 282개로 나타난 반면, 영어와 불어 사이의 유사동사 숫자는 592개이다. . 이것은 오늘날의 영어는 적어도 어휘 구조에 있어서 게르만어 보다는 로만스어의 영향을 받았다고 볼 수 있다. 1420개의 영어동사 항목 중에서 영어가 독일어와 유사하게 나타난 항목은 173개 항목이며, 독일어 뿐 만 아니라 불어와도 유사한 형태를 가지는 동사의 수는 109개로 나타난다. 영어・독일어・불어 세 언어가 형태가 같은 109의 항목 중 중복되는 3개항을 제외한 106의 동사를 조사해 보면, 독일어 동사의 어미가 -ieren으로 끝나는 경우가 84개가 되며, 이때 독일어 동사의 어간은 영어와 동일한 형태를 유지한다 서로 다른 경우는 형태가 다른 접두어를 가진다거나(a), 한쪽은 접두어가 있는 반면 한쪽은 그렇지 않는 다음과 같은 경우들이 일회적으로 나타난다(b, c). a. entkolonisieren - decolonize b. einkassieren - cash c. gratulieren - congratulate . 독일어 -ieren으로 끝나는 동사에 대응되는 영어동사들을 살펴보면, 복합동사가 70개, 단일동사는 14개이다. -en의 어미를 갖는 다른 22개의 동사 중에서 복합동사는 독일어가 5개, 영어가 4개로써, 나머지 17개의 독일어 항목과 영어의 18개 항목은 기본동사 내지는 단일동사로 나타나고 있다 독・영・불의 유사 동사 중의 독・영 동사 관계 분석(106개) 독일어 동사수 동사수 영 어 -ieren 84 70 복합동…
…