《고대 튀르크 비문의 연구》

테킨 교수의 돌궐비에 관한 연구 업적은 이미 1957년부터 발표된 바 있지만, 그의 대표적인 연구 성과는 1968년 미국 인디아나 대학에서 영어로 출판된《오르혼 튀르크어의 문법(A Grammar of Orkhon Turkic)》과 바로 이 번역의 대본이 되는《오르혼 비문들(Orhon Yazltlarl)》(Hacettepe Üniversitesi Yaylnlarl, Ankara 1988)이라 할 수 있다. 이 책은 여러 개의 오르혼 예니세이 비문들 중에서 가장 중요한 비문이라 할 수 있는 ‘퀼 티긴(Kül Tigin) 비문’과 ‘빌게 카간(Bilga Qaran) 비문’만을 다루고 있는데, 이 난해한 고대 돌궐 문자에 대한 저자의 탁월한 해독도 돋보이지만 그보다도 이 책이 우리에게 더 소중하고 가치있는 것으로 비쳐지는 바는 비문 해독 부분(모두 96쪽)보다 더 많은 분량의 ‘주석’ 부분(모두 75쪽) 및 ‘서론(연구사와 표기법 포함)’ 부분(모두 27쪽), ‘어휘집’ 부분(모두 97쪽)이다.
이 번역서의 내용은, ‘역자 서문, 저자의 서문, 일러 두기, 서론, 퀼 티긴 비문, 빌게 카간 비문, 주석, 어휘집, 참고 문헌’의 순으로 되어 있는데, 먼저 서론 부분에 들어 있는 ‘오르혼 비문 연구 약사’와 오르혼 비문 및 돌궐…(생략)