북한판 국어 사전의 올림말의 관련 어휘

치아1[명] [다듬은 말로] 이. 이발. 성명2[명] 1.⇒이름 성함[명] 존경하는 사람의 <<성과 이름>>을 높이여 이르는 말. 존함1[명] 존귀한 명함. ︳과학의 전당 김일성종합대학은 위대한 수령님의 존함을 모시고 있는 끝없는 영광과 더불어...... 명함[명] 2.<<(사회적으로 특별히 존경하는 분의)이름>>을 높이여 이르는 말. 이러한 예를 관찰하여 보면 이 사전의 편찬자들은 ‘치아,성명’ 같은 단어에 대하여서는 다듬어 쓰기를 바라면서도, ‘성함,존함,명함’ 같은 단어에 대해서는 그것이 ‘이름’이라는 단어에 대하여 경어 표현으로 사용되는 된다는 현실에 대하여 일관된 희망을 밝히지 못하고 있는 것으로 보인다. ‘김일성수령님’에 대하여 ‘존함’이라는 단어 대신에 ‘이름’이라는 단어를 사용하지 못하고 있는 것이 바로 아직까지 북에서도 국어의 어휘 체계와 관련하여 한자어에 부여되어 있는 기능들을 단번에 떨쳐 버리지 못하고 있는 현실을 말해 주고 있다. 2) 비규범적인 것을 규범적인 것에 보내주는 경우에. 조선말 대사전의 표시 : -> 표준어나 맞춤법에 틀리게 사용되는 말, 즉 비규범적인 발들을 규범적인 말 쪽으로 보내주는 경우에 사용된다. 이 항목에 해당하는 예로서는 다음과 같은 것들이 있다. 겔러터지다[명] ->게을러빠지다. 난쟁이바위솔[명] ->돌바위솔 난쟁이버들[명] ->높은산버들 레몬향풀[명] ->귤향솔새. 로만스[명] ->로맨스. 로맨틱[명] ->랑만적. 물매암[명] ->물매미. 수기목[명] ->삼나무. 신다리[명] ->넙적다리. 어사리[명] ->큰꽃으아리. 어사리나무[명] ->개나리. 청파리[명] ->금파리. 초두부[명] ->순두부.