본문/내용
암시란 위에서 기술했듯이 화자의 발화수반의도를 포함한 전달의도내용이 발화의미, 즉 발화의 명제내용 (propositionaler Gehalt)으로부터 직접적으로 드러나지 않도록 하면서 청자로 하여금 그것을 이해시키는 의사소통기술이다. 전달의도내용이 물론 발화를 통해 부분적으로 지시 내지 언급되기도 하지만 극단적인 경우에는 청자가 전적으로 화자, 문맥, 상황에 대한 고려로부터 그 내용을 추론해 내야 한다.
암시행위의 출현 빈도와 양상은 어느 정도 수행되는 행위의 종류에 달려 있다고 볼 수 있다. 특정 행위유형은 특히 자주 암시적으로 수행되는데, 가령 ‘부탁’ (BITTE), ‘요청’ (AUFFORDERUNG), ‘명령’ (BEFEHL), ‘금지’ (VERBOT)등을 포함하는 지령유형 (Direktiva)의 화행이 그 대표적인 경우이다. 이 발화수반행위들은 그 자체의 의미론적 특성으로 인해 화자와 청자간의 사회적 상호관계에 민감하게 작용하고, 따라서 그 실현을 위해 매우 다양한 언어적 수단이 사용된다. 지령화행은 근본적으로 상대방의 ‘얼굴’ (image, face; Gesicht)을 해칠 위험성을 내포하고 있다. ‘얼굴’ (image)이란 본디 고프맨 Goffman (1967/94)이 말하는 의미에서 사회가 개인에게 부여하는 그 개인의 공적 모습이며, 이것은 한 개인에게 고정된 형태로 부착되어 있거나 변하지 않은 채 머물러 있는 것이 아니라 그것이 그 개인에게 적당치 않다는 것이 드러난다면 언제든지 변할 수 있는 것이다. 결국 ‘이미지’란 ‘사회적으로 인정받은 특성들에 비춘 자기모습’이다.
타인과의 사회적 관계에 그 근원을 둔 고프맨의 ‘이미지’ 개념은 브라운/레빈슨 Brown/Levinson (1987)에 의해 개개인이 처음부터 가지고 있다고 가정되는 ‘얼굴’ (face), 즉 ‘개인적 욕구’ (wants; Wünsche)로 해…
타인과의 사회적 관계에 그 근원을 둔 고프맨의 ‘이미지’ 개념…
참고문헌
(가) 사전류
이희승 (1974): 국어대사전. 서울.
Duden (1970): Duden Bedeutungswörterbuch. Duden Bd. 10. Mannheim u.a.
Duden (1992): Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Duden Bd. 11. Mannheim u.a.
Klappenbach, R./Steinitz, W. (Hrsg.) (1980): Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Bd. 1.
Langenscheidt (1963): Wörterbuch Lateinisch. München u.a.
Wahrig (1991): Deutsches Wörterbuch. München u.a.
(나) 문학작품
Frisch, Max (1962): Andorra (kurz: A). In: Max Frisch Stücke, Bd. 2, Frankfurt a.M., 199-309.
- (1962): Biedermann und die Brandstifter (kurz: B). In: Max Frisch Stücke, Bd. 2, Frankfurt a.M.,
87-156.
- (1969): Graf Öderland (kurz: G). In: Max Frisch Stücke, Bd. 1, Frankfurt a.M., 302-390.
Hauptmann, Gerhart (1985): Michael Kramer (kurz: M). Stuttgart.
Kästner, Erich (1959): Zu treuen Händen (kurz: Z). In: Erich Kästner Gesammelte Schriften, Bd. 4: Theater, Zürich, 99-157.
Schnitzler, Arthur (1978): Liebelei (kurz: L). In: ders. (1978): Schnitzler Lesebuch. Frankfurt a.M., 15-64.
(다) 학술문헌
Austin, John L. (1962): How to Do Things with Words? Oxford.
Brown, Penelope/Levinson, Stephen C. (1987): Politeness. Some Universals in Language Usage. London u.a.
Dascal, Marcelo (1983): Pragmatics and the Philosophy of Mind I. Thought in Language. Amsterdam.
Dittel, Wolfgang (1979): Intention und Kommunikation. Beitrag zu einer Theorie der Bedeutung. Königstein/Ts.
Ehrich, Veronika/Saile, Günter (1975): Über nicht-direkte Sprechakte. In: Wunderlich, Dieter (Hrsg.): Linguistische Pragmatik. 2.Aufl., 255-287.
Ervin-Tripp, Susan (1976): Is Sybil there? The structure of some American English directives. In: Language in Society 5, 25-66.
Falkenberg, Gabriel (1975): Intentionale Semantik und kooperatives Handeln. Eine theoretische Skizze. In: Leist, Anton (Hrsg.) (1975): Ansätze zur materialistischen Sprachtheorie. Kronberg/Ts, 279-289.
Franck, Dorothea (1975): Zur Analyse indirekter Sprechakte. In: Ehrich, Veronika/Finke, Peter (Hrsg.) (1975): Beiträge zur Grammatik und Pragmatik. Kronberg, 219-231.
Fritz, Gerd (1982): Kohärenz. Grundfragen der linguistischen Kommunikationsanalyse. Tübingen.
Goffman, Erving (1967/94): Interaktionsrituale. Über Verhalten in direkter Kommunikation. 3.Aufl., Frankfurt a.M. (Orig. im Engl.: Interaction Ritual. Essays of Face-to-Face Behavior. New York 1967).
Grice, Paul (1975/79): Logik und Konversation (Orig. im Engl.: Logic and Conversation. In: Cole, Peter & Morgan, J. (ed.): Syntax and Semantics. Vol.3. New York u.a. 1975, S.41-58). In: Meggle, Georg (Hrsg.): Handlung, Kommunikation, Bedeutung. Frankfurt a.M., S.243-265.
Heeschen, Volker (1980): Theorie des sprachlichen Handelns. In: Althaus et al. (Hrsg.) (1980): Lexikon der germanistischen Linguistik. Studienausgabe II. 2.Aufl., Tübingen, 259-267.
Herbermann, Clemens-Peter (1988): Der kommunikative Bezug zur Wirklichkeit. In: ders. (1988): Modi referentiae: Studien zum sprachlichen Bezug zur Wirklichkeit. Heidelberg, 11-45.
Januschek, Franz (1986): Arbeit an Sprache. Konzept für die Empirie einer politischen Sprachwissenschaft. Opladen.
Kandler, Günther (1950): “Zweitsinn”. Vorstudien zu einer Theorie der sprachlichen Andeutung. Bonn. Diss.
Lakoff, Robin Tolmach (1973): The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. In: Papers from the Ninth Regional Meeting Chicago Linguistic Society, 292-305.
Liedtke, Frank (1995): Das Gesagte und das Nicht-Gesagte: Zur Definition von Implikaturen. In: ders. (Hrsg.) (1995): Implikaturen. Grammatische und pragmatische Analysen. Tübingen, 19-46.
Lötscher, Andreas (1988): “Indirektheit” und Ellipse in Sprechaktsequenzen. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 16, 46-61.
Park, Song Chol (i.p.): Kommunikative Indirektheit. Eine Untersuchung ihrer sprachtheoretischen Relevanz sowie ihrer Funktionsweise und Leistung. Diss. Univ. Münster.
Polenz, Peter von (1988): Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. 2.Aufl. Berlin u.a.
Raible, Wolfgang (1987): Sprachliche Höflichkeit. Realisierungsformen im Deutschen und im Französischen. In: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 97, 145-168.
Römer, Ruth (1977): Die Anspielung als Sprechakt. In: Muttersprache 87, 396-412.
Searle, John R. (1969/88): Sprechakte. Ein sprachphilosophischer Essay (Orig. im Engl.: Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge 1969). 3.Aufl. Frankfurt a.M.
- (1979/82): Ausdruck und Bedeutung. Untersuchungen zur Sprechakttheorie (Orig. im Engl.: Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge, 1979). Frankfurt a.M.
Stedje, Astrid (1987): Sprecherstrategien im Spiegel der Phraseologie. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.) (1987): Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Internationales Symposium in Oulu 13.-15. Juni 1986. Oulu, 91-109.
Warnock, Geoffrey J. (1981): A question about illocutions. In: Philosophia 10, 275-281.
Weizman, Edda (1985): Towards an analysis of opaque utterances: hints as a request strategy. In: Theoretical Linguistics 12, 153-163.
Werlen, Iwar (1983): Vermeidungsritual und Höflichkeit. Zu einigen Formen konventionalisierter indirekter Sprechakte im Deutschen. In: Deutsche Sprache 11, 193-218.
- (1984): Ritual und Sprache. Zum Verhältnis von Sprechen und Handeln in Ritualen. Tübingen.
Wunderlich, Dieter (1978): Studien zur Sprechakttheorie. 2.Aufl., Frankfurt a.M.