본문/내용
조작은 주로 언어를 매체로 해서 일어나기 때문에 보통 언어조작 (Sprachmanipulation) 이라고도 한다. 이것은 교신행동의 특정한 형태로서 인간생활과 관련된 제반 영역에서 인간의 사고에 영향을 끼치려는 언어행위라고 할 수 있다. 언어조작은 다른 말로 하면 인간에 대한 인간의 언어지배라고 할 수 있다. 조작의 교신형태는 말할이가 언어나 대중매체를 계산적으로 사용함으로써, 임의의 들을이로 하여금 말할이의 의도대로 따라 오도록 유도하는 고도의 요구적 표현이라고 할 수 있다. 이와 같은 형태의 교신행위는 통제된 사회에서의 무력한 대중에게 특히 효과적으로 일어나게 된다. 이를테면 나치언어에서 나타나는 국가사회주의자들의 언어조작에서 그러한 특징을 볼 수 있다. 그 경우에는 대중을 조작하기 위하여 언어는 물론이거니와 대중의 심리를 자극할 수 있는 제반 요소가 사용되게 된다. 이러한 제반 요소와 연관되어서 조작은 대개 부정적인 뉘앙스를 띠게 된다. Vgl. G. Strauß/ U. Haß/ G. Harras: Brisante Wörter, a.a.O., S. 233. 조작은 의심스럽게 느껴지는 행동양식이나 정직하지 않게 느껴지는 행동 양식으로도 규정된다. 조작이 이렇게 이용될 경우에는 도덕적으로 부정적인 평가와 결합되어 있다. 특히 복수를 나타내는 Manipulationen의 형태는 음모, 간계, 사기 또는 기만적인 책략과 같은 평가절하된 표현과 같은 의미로 자주 사용된다. 이와 같은 어법으로 사용되는 조작은 그 낱말 앞에 종종 부정적인 수식어가 붙어서 함께 사용된다. 이를테면 사기조작, 교묘한 조작 등의 표현이 거기에 해당된다.
일반적으로 우리가 조작이란 말을 사용할 때에는 그것이 구체적으로 사용되고 있는지, 아니면 추상적이고 이념적으로 사용되고 있는지의 여부를 구분해야 할 것이다. Vgl. K. Arens: Manipu…
일반적으로 우리가 조작이란 말을 사용할 때에는 그것이 구체…
참고문헌
참고문헌
Arens, Karlpeter: Manipulation. Kommunikationspsychologische Untersuchung mit Beispielen aus Zeitungen des Springer-Konzerns. Berlin 1971.
Bauer, Gerhard: Sprache und Sprachlosigkeit im “Dritten Reich”. 2. Aufl. Köln 1990.
Bergsdorf, Wolfgang(Hg.): Wörter als Waffen. Sprache als Mittel der Politik. Stuttgart 1979.
Bergsdorf, Wolfgang: Herrschaft und Sprache. Studie zur politischen Terminologie des Bundesrepublik Deutschland. Pfullingen 1983.
Berning, Cornelia: Die Sprache des Nationalsozialismus, in: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 17. 1961, S. 171 - 182 ; 18. 1962, S. 108 - 118, 160 - 172; 19. 1963, S. 92 - 112.
Boelcke, Willi A.: Wollt Ihr den totalen Krieg? Die geheimen Goebbels-Konferenzen 1939-43. Stuttgart 1967.
Bohleber, Werner/Jörg, Drews(Hg.): “Gift, das du unbewußt eintrinkst...” Der Nationalsozialismus und die deutsche Sprache. Bielefeld 1991.
Bork, Siegfried : Mißbrauch der Sprache. Tendenzen nationalsozialistischer Sprachregelung. Bern 1970.
Domarus, Max: Hitler. Reden und Proklamationen 1932 - 1945. Kommentiert von einem deutschen Zeitgenossen. Bd. 1.- 4. Leonberg 1988.
Ehlich, Konrad(Hg.): Sprache im Faschismus. Frankfurt am Main 1989.
Frind, Sigfrid: Die Sprache als Propagandainstrument des Nationalsozialismus, in: Muttersprache 76. 1966, S. 129 - 135.
Goebbels, Josef: Signale der neuen Zeit, 25 ausgewählte Reden. München 1934.
Hitler, Adolf: Mein Kampf. 815.- 820. Aufl. München 1943.
Klemperer, Victor : LTI. Notizbuch eines Philologen. Berlin 1947.
Köck, W.K.: Manipulation durch Trivialisierung, in: Rücktäschel,A.(Hg.): Sprache und Gesellschaft. München 1972, S. 275 - 367.
Meurer, Renate / Meurer, Reinhard: Texte des Nationalsozialismus. Beispiele - Analyse - Arbeitsanregungen. München 1982.
Pechau, Manfred: Nationalsozialismus und deutsche Sprache. Diss. Greifswald 1935.
Rauschning, H.: Gespräche mit Hitler. 2. Aufl. Zürich, Wien, New York 1940.
Sluzalek, Ralf: Die Funktion der Rede im Faschismus. Mit einem Vorwort von Gerhard Kraiker. Oldenburg 1987.
Strauß, G./ Haß, U./ Harras, G.: Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch. Berlin /New York 1989.
Thate, Wolfgang: Die Rolle des Emotionalen in der nationalsozialistischen Propaganda. Diss. Berlin 1954.
Trier, Jost: Alltagssprache, in: Patzig, Günther u.a.: Die deutsche Sprache im 20. Jahrhundert. 2. Aufl. Göttingen 1969, S. 110 - 133.
Winckler, Lutz: Studie zur gesellschaftlichen Funktion faschistischer Sprache. Frankfurt am Main 1970.
Winckler, Lutz: Hitlers Rede zum 1. Mai 1933 - Oder: Des Kaisers neue Kleider, in: Diskussion Deutsch 73. 1983, S. 483 - 498.
Winterfeldt, H. : Elemente der Brutalität im nationalsozialistischen Sprachgebrauch, in: Muttersprache 75. 1965, S. 231 - 236.
Wollf, Gerhardt: Zum Thema: Sprachmanipulation, in: Der Deutschunterricht 27/2. Stuttgart 1974, S. 45 - 67.
김종영, 「제3제국의 연설문체에 대한 소고 - 특히 인칭대명사의 용법에 주안점을 두고」, 독어교육 제6집, 한국독어독문학교육학회, 서울 1988.
김종영, 나치언어(Nazisprache)의 일반적 특성에 관한 고찰, 독어교육 제12집, 한국독어독문학교육학회, 서울 1994.
김종영, 언어조작(Sprachmanipulation)에 대하여. 독문학의 동서양 시각. 김종대 교수 화갑기념논문집, 서울 1995.
김종영, 나치언어의 조작적 언어수단, 독일문학 제59집, 한국독어독문학회, 서울 1996.
김종영, 국가사회주의에서의 언어유도, 독일어문학 제9집, 독일어문학회, 대구 1999.