만 전 춘(별사)

<참고문헌> 김대신 - 고려시가의 정서 - 개문사 이성주 - 고려시가의 연구 - 웅비사 최ȵ철ȵ - 고려국어가요의 해석 - 연세대학교 출부 박병채 - 고려가요의 어석연구 - 국학자료원 한상돈 - 고려가요 중 남녀상열지사의 성격연구 - 인하대학교 교육대학원 올하) 오리야 올하 아련) 연약한 비올하) 비오리야 여흘란) 여울일랑 어듸 두고 소해) 소에, 늪에 자라 온다) 자러 오느냐? 소콧) 소마저 얼면 여흘도) 여울도 됴힝니) 좋으니, 좋습니다 여흘도 됴힝니 南山애 자리 보와) 잠자리를 펴 玉山을 벼어 누어) 베고 누워 錦繡山 니블 안해) 안에, 속에 麝香각시를 아나 누어 南山애 자리 보와 玉山을 벼어 누어 錦繡山 니블 안해 麝香각시를 아나 누어 藥든 가싶을 맛초잎사이다) 맞추십니다 맛초잎사이다 아소 님하 遠代平生애 여힐 싶) 여일 줄을 모링잎새) 모릅시다, 모르고 지냅시다 <현대어 풀이> 어름 우희 댓닙자리 보와 어름 위에 댓잎자리를 펴서 님과 나와 어러 주글만뎡 님과 나와 얼어죽을망정 어름 우희 댓닙자리 보와 어름 위에 댓잎자리를 펴서 님과 나와 어러 주글만뎡 님과 나와 얼어죽을망정 情둔 오다범 더듸 새오 시라 더듸 새오 시라 정 둔 오늘밤 더디게 새고 있으라 더디게 새고 있으라 耿耿 孤枕上애 뒤척뒤척 외로운 침상에서 어느 짜미 오리오 어찌 잠이 올까나 西窓을 여러힝니 서쪽 창문을 열어보니 桃花 ?發힝두다 복숭아꽃이 피고 있 桃花다 시름 업서 笑…
…