막스 프리쉬 : 만리장성(萬里長城)

현대인 만세 - (두드려대는 북소리) 포고문 전달자 제국의 백성들이여! 이 나라엔 오늘날까지도 반역자가, 즉 백성의 소리라고 불리는 민구라는 유일한 반역자가 살고있도다. 그러나 우리는 제국의 방방곡곡을 샅샅이 뒤져서라도 그를 찾아내어, 그의 머리통을 창끝에 꿰고야 말 것이로다! 그리고 이제 백성에게 고하노니, 누구든 그 작자의 말을 입에 담는 자는, 그 자와 같이, 대갈통이 창끝에 꿰이리로다! (북소리) 언제나 정의 그 자체이시고, 천자님이신 우리의 지엄하신 황제, 진시황 만세! 어머니 만세. 만세. 만세. (중국인 포고문 전달자는 현대인을 지켜보면서 기다린다) 현대인 만세. (포고문 전달자와 세 명의 중국인 병사는 올 때와 같이 무표정하고, 의무에만 충실한 얼굴을 하고 포고문을 선포할 다른 장소를 찾아 기계적으로 가버린다) 어머니 선생님도 들으셨지요? 현대인 민구, 백성의 대변자..... 그의 머리를 창끝에 꿰고야 만다.....? 그것은 세상을 정복한 권력도 진실만은 아직 정복치 못했다는 얘기로서 권력이 위기를 향해 가고 있다는 것으로밖에 해석할 수가 없겠지. 어머니 얘야, 가자, 어서! 현대인 아직 물어볼 게 한 가지 있습니다. 어머니 저는 아무 것도 모릅니다. 아무 것도 몰라요. 가자, 내 새끼야! 네가 벙어리인 걸 우린 신령님들께 감사해야겠다. (어머니와 아들은 가버린다) 현대인 남경의 상황에 대해서는 이쯤 소개를 마치겠습니다. 그런데 신사 숙녀 여러분, 여러분께서는 이것들이 도대체 무슨 뜻이 있어서 보여지는 것이냐고 물으시겠지요. 그리고 오늘날 남경은 어디에 있는 것이냐? 천자라 불리고 항상 정의로운 황제란 (오늘날) 누구를 가리키는 것이냐? 그리고 만세도 부를 수 없는 가련한 벙어리와 피 묻…
현대인 남경의 상황에 대해서는 이쯤 소개를 마치겠습니다. 그런데 신사 숙녀 여러분, 여러분께서는 이것들이 도대체 무슨 뜻이 있어…