‘고운말 쓰기’ 운동의 방향

이런 관점에서 글쓴이는 ‘고운말’의 의미를 좀 확대하여 ‘쉽고 부드럽고 아름다우며 친근감이 있고 의미상 개념상 올바른 말’이라고 정의해 본다. 예를 들어 같은 한자말이라도 “명일 상오(명일상오)”와 같은 일본식 한자말보다는 “내일 오전(내일오전)”과 같은 우리식 한자말이 더 쉽고 친숙한 느낌이 든다. 이렇게 우리가 듣기에 거부감을 느끼지 않으며 바르고 친숙한 말이면 대개 그 말이 곱고 아름다운 말이라고 판단해도 좋을 것이다. 또 의미상 개념상으로 올바른 말이란, 그 예로 “대걸레(마포)”라는 이름을 들 수 있다. “대걸레”는 ‘자루가 달린 걸레’라는 뜻으로 이름이 합리적이지만, “마포(마포)”는 ‘삼실로 짠 피륙’을 뜻하므로 청소 도구의 일부분만을 부르게 되어 올바른 이름이라 하기 어렵다.
우리말에 외국어를 섞어 쓰는 것이나, 세계화라 하여 영문자 간판을 크게 내걸고 장사를 하는 것도 언어 공해를 일으켜 우리말을 오염시키는 것이니, 이런 것들도 ‘고운말 쓰기’ 운동의 대상으로 삼아 고쳐 나가야 할 것이다.
2. 고운말 쓰기의 내용과 방향
그러면 고운말 쓰기 운동은 어떤 내용을 어떤 방향으로 지도해야 할 것인가? 학교에서 계획하여 지도해야 할 내용을 영역별로 간추려 보고자 한다.

(1) 쉬운말 쓰기

과거에는 언어 생활에서 고사 성어나 어려운 한자말을 많이 쓰는 사람을 유식하다고 하고, 영어를 많이 섞어 쓰면 지식인으로 여기던 시절도 있었다.