가다머의 언어관

이상과 같은 중세 기독교 사상에서의 언어관을 모티브로 하여 가다머는 언어가 곧 세계관이라는 훔볼트(W.Humboldt)의 주장에 주목한다. 훔볼트는 폭넓은 자료를 바탕으로 다양한 언어들에 대한 비교연구를 수행했는데, 그 결과 각각의 언어들의 상이성이란 소리와 기호의 상이성에 있는 것이 아니라 세계관 자체의 상이성에 있다고 단정했다. 그에 따르면 모든 언어에는 각각 그 나름대로의 고유한 세계관이 내재해 있으며, 따라서 우리가 어떤 새로운 언어를 습득한다는 것은 우리가 가지고 있는 기존의 세계관에 세계에 대한 새로운 관점을 덧붙이는 것이다. 이것은 훔볼트가 언어의 외적형식 보다도 오히려 내적 형식을 더 본질적인 것으로 간주했다는 사실을 말해 준다. 훔볼트가 말하는 내적인 언어형식이란 물론 문법적 형식이나 기호의 구조가 아니라 바로 세계관을 말한다. 여기서 가다머는 훔볼트가 `말함의 생생한 수행작용, 즉 언어의 에네르케이아(Energeia)를 언어의 본질로 인식했다.`는 점에 주목한다. `에네르게이아`라는 말은 본래 정신이 갖는 창조적인 활동능력을 말한다. 따라서 언어의 에네르게이아란 언어의 창조적 활동능력이다. 이러한 의미에서 언어는 누군가에 의해 만들어진 산물(에르곤)이 아니라 스스로 무엇인가를 창조할 수 있는 활동능력을 갖고 있다. 그러므로 훔볼트가 언어를 세계관이라고 했을 때, 우리는 그의 사상에서 언어와 세계 사이의 독특한 관계를 볼 수 있다. 즉 인간이 그의 세계를 가질 수 있다는 것은 바로 언어에 의존한다는 사실이다. `세계는 그것이 언어로 되는 한에서만 세계일 뿐만 아니라, 언어도 그 속에서 세계가 서술된다는 점에 있어서만 그 고유한 현존재를 갖는다.` 따라서 세계를 갖는다는 것은 언어를 갖는다는 것과 같은 것이다. 이러한 맥락에서 본다면 언어와 관계되는 세계는 우리를 둘러싸고 있는 환경과 같은 `주위세계(Umwelt)`가 아니다. 왜냐하면 우선 주위세계는…
이러한 맥락에서 본다면 언어와 관계되는 세계…