천년의 고도 경도와 일본의 전통문화

*가나와 겐지모노가타리 9세기 중엽부터 万葉假名을 대신하여 히라가나(平假名)와 카타카나(片假名)가 사용되게 되었는데, 카타카나는 한자의 일부를 따서 음을 나타내는 기호로 만든 것으로 학자나 중 등이 사용했었고, 히라가나는 한자의 초서체에서 나온 것으로 여자들이 사용했었다. 당시의 남자들은 아직 문장을 한문으로 쓰고, 공문서 등도 한문이었지만, 여자들은 히라가나를 사용했기 때문에, 자신의 생각이나 기분을 자유롭게 일본어로 써서 표현할 수 있었고, 와카(和歌)뿐만 아니라 일기, 수필, 모노가타리(物語:이야기, 소설) 등도 많이 남겼다. 그 중, 무라사키 시키부(紫式部:978(?)-xxxx)의 장편소설 겐지모노가타리(源氏物語)와 세이쇼나곤(淸少納言:10C말-11C경)의 수필 마쿠라소우시(枕草子)가 특히 유명하다. 겐지모노가타리는 히카루겐지(光源氏)라고 하는 주인공과 여러 여성과의 만남을 중심으로, 귀족들의 사회를 그린 소설로. 헤이안시대 중기인 11세기초에 발표된 장편소설이다. 모두 54권으로 엮어졌으며, 4대의 왕으로 이어지는 70여년에 걸친 이야기로서 등장인물이4백30명을 넘는 대하소설이다. 작가는 무라사키시키부라는 여성으로, 그녀를 리더로 한 집단창작이라는 설도 있다. 겐지모노가타리는 주인공인 히카리겐지의 일생과 그일족의 디양한 인생을 그린 작품이다. 헤이안시대 궁중사회의 모습을 리얼하게 묘사했고, 더구나 각 등장인물의 심리묘사는 근대문학의 수법과 같아 문학성이 대단히 뛰어나다. 겐지모노카타리는 여러면에서 획기적인 의미를 지닌다. 첫째는 일본문학의 출발이라는 면이고, 그전에 나온 [고사기][일본서기]는 말하자면 기록이며 겐지모노가타리는 이전의 이야기와는 분명히 구분되는 장대한 픽션으로서 일본문학의 출발을 의미하는 기념비적인 작품인것이다. 둘째는 작가가 여성이며,여성의 글자로 일컬어지던 히라가나로 쓰여진 소설로서 일본문학의 대중화에 크게 기여했다는 점이다. 당시에는 남자는 한자로 여성은 히라가나로 글을 적었다. 세번째는 작품내용…
…