가시리

8) 아니 올셰라 : 아니 올까 두렵습니다, 오지 않을까 두렵습니다.
9) 셜온 님 : 서러운 임을, 괴로운 임을
10) 보내노니 : 보내옵나니, 보내드리오니
11) 가시 : 가시는 것처럼
12) 도셔 오쇼셔 : 돌아 오소서
13) 나
앙주동 : 간단하게 여흥구로 설명
정병욱 : 여음으로 보는 것이 옳다고 한 후, 처음에 ‘나니나’ 같은 피리의 구음이 문헌상에 정착되면서 ‘나’으로 표기되었을 가능성을 지적하였다.
14) 위 증즐가 태평성대 : ‘위’는 감탄사로 보고 ‘증즐가’는 악기의 구음, ‘태평성대’는 흥을 위한 것으로 본다. 그러나 견해는 다양하다.

2. 작품 해설
이 노래는 이별의 정한을 노래한 것으로 소박하고 꾸밈없는 표현을 사용하고 있다. 그러나 이별의 애절한 정한을 한없이 느끼게 하는 점에서 어떠한 이별 노래보다 가장 뛰어난 노래라 할 수 있다.
1) 1연(기) : 원사로 시작된다. 아직 사랑이 식지 않은, 서로 나누어야 할 많은 사연을 남긴 채, 임은 나를 버리고 떠나려고 한다. 지극히 사랑하면서도 어쩔 수 없이 임을 떠나 보내야하는 슬픔, 이 간곡한 슬픔을 간결하게 나타내고 있다. 이 연에서…(생략)