외래어 표기법

외래어 표기법을 이해하기 위해서는 두가지 문제를 유념해야 한다. 첫째 문제는 외래어 표기법에서 다루는 외래어의 범위에 대한 문제이다. 현행 외래어 표기법은 굳어지지 않은 외래어나 외국의 인명, 지명을 모두 외래어로 인정하는 쪽에 서 있다. (例 : ‘internet’은 ‘인터넷’과 ‘인터네트’로 표기됨) 그러나 표준어 규정에서는 이미 사용되고 있는 말들 중에서 어느 것이 교양있는 사람들이 두루 사용하는 현대 서울말인지를 따져 표준어 여부를 정하게 되어있다. 둘째 문제는 외래어 표기법과 표준어 규정의 관계가 무엇이냐는 것인데, 외래어도 국어의 일부이므로 외래어 표기법은 마땅히 표준어 규정의 하위 규정으로 간주되어야 할 것이다. 그런데 그 동안에는 외래어 표기법과 표준어 규정의 이러한 관계가 분명히 인식되지는 못하였다.

2. 외래어 표기법의 변천

외래어 표기법은 1941년 조선어 학회에서 “외래어 표기법 통일안”으로 펴낸 것이 처음이다. 그러나 그 내용이 1933년 조선어 학회에서 펴낸 “한글 마춤법 통일안”의 제6장과 크게 다르지 않기 때문에 개략적인 외래어 표기 원칙은 1933년에 이미 이루어졌다고 보아야 할 것이다.
“외…